Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2017-07-27 |
nie można odnaleźć użytkownika „%s” w systemie
|
|
| 2010-03-10 |
nie można odnaleźć użytkownika "%s" w systemie
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2010-03-10 |
Nie można upoważnić użytkownika
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2010-03-10 |
Funkcja initgroups () się nie powiodła dla %s
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2017-07-27 |
Urządzenie wyświetlające
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2017-07-27 |
brak dostępnego konta użytkownika
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2010-03-10 |
Katalog upoważnienia %s nie istnieje. Przerywanie.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2010-03-10 |
Katalog upoważnienia %s nie jest katalogiem. Przerywanie.
|
|
| 74. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2010-03-10 |
Katalog upoważnienia %s nie jest własnością użytkownika %d, grupy %d. Przerywanie.
|
|
| 75. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2010-03-10 |
Katalog upoważnienia %s posiada niewłaściwe uprawnienia %o. Prawidłową wartością powinno %o. Przerywanie.
|
|
| 76. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Nie można odnaleźć użytkownika GDM „%s”. Przerywanie.
|
|
| 2010-03-10 |
Nie można odnaleźć użytkownika GDM "%s". Przerywanie.
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-03-10 |
Użytkownik GDM nie powinien być użytkownikiem root. Przerywanie.
|
|
| 78. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2017-07-27 |
Nie można odnaleźć grupy GDM „%s”. Przerywanie.
|
|
| 2010-03-10 |
Nie można odnaleźć grupy GDM "%s". Przerywanie.
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-03-10 |
Grupa GDM nie powinna być grupą root. Przerywanie.
|
|
| 85. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2017-07-27 |
Proces roboczy sesji menedżera wyświetlania GNOME
|
|
| 132. |
Suspend
|
|
| 2010-12-26 |
Uśpij
|
|
| 139. |
Other...
|
|
| 2010-03-10 |
Inny...
|
|
| 144. |
Other...
|
|
| 2010-03-10 |
Inny...
|
|
| 158. |
Banner message text
|
|
| 2017-07-27 |
Tekst komunikatu bannera
|
|
| 168. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2017-07-27 |
Włączenie wyświetlania komunikatu bannera
|
|
| 176. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2017-07-27 |
Wartość „true” wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania na ekranie logowania.
|
|
| 185. |
Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
|
|
| 2010-12-26 |
Wartość "true" włącza wtyczkę menedżera ustawień XSettings.
|
|
| 186. |
Set to true to show the banner message text.
|
|
| 2017-07-27 |
Wartość „true” włącza wyświetlanie komunikatu bannera.
|
|
| 190. |
True if the background settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
Wartość "true", gdy wtyczka menedżera ustawień tła jest włączona.
|
|
| 191. |
True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
Wartość "true", gdy wtyczka menedżera ustawień przycisków multimedialnych jest włączona.
|
|
| 192. |
True if the sound settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
Wartość "true", gdy wtyczka menedżera ustawień dźwięku jest włączona.
|
|
| 194. |
True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
|
|
| 2010-12-26 |
Wartość "true", gdy wtyczka menedżera ustawień XSettings jest włączona.
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-10 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010
|
|
| 235. |
Edit Personal _Information
|
|
| 2010-03-10 |
_Zmodyfikuj informacje osobiste
|
|
| 238. |
Ignored - retained for compatibility
|
|
| 2010-03-10 |
Ignorowane, zachowane dla zgodności
|
|
| 243. |
- New GDM login
|
|
| 2017-07-27 |
— nowe logowanie GDM
|
|
| 2011-07-01 |
- nowe logowanie GDM
|
|
| 245. |
Screenshot taken
|
|
| 2017-07-27 |
Wykonano zrzut ekranu
|
|
| 246. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2017-07-27 |
Wykonuje zrzut ekranu
|
|
| 2010-03-10 |
Pobiera zrzut ekranu
|
|
