Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2006-03-09 |
<b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਗਲਤ ਸਥਾਪਨ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਦ ਤੱਕ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ GDM ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-03-09 |
ਸ਼ੈਲੀ(_S):
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-03-09 |
ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਲਾਗਿੰਨ ਯੋਗ(_T)
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-03-09 |
ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ:
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2006-03-09 |
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਿੰਨ ਹੈ
|
|
| ~ |
DMX extension not present on "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
"%s" ਉੱਤੇ DMX ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2006-03-09 |
ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-03-09 |
%s: ਬੰਧਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਖਤਮ, %d ਲਈ ਬਦਲਿਆ
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: GDM ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2006-03-09 |
ਸਰੂਪ ਪੁਰਾਲੇਖ ਚੁਣੋ
|
|
| ~ |
%s: fork () failed!
|
|
| 2006-03-09 |
%s: fork() ਅਸਫਲ!
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2006-03-09 |
%s: Authdir %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2006-03-09 |
ਆਖਰੀ ਅਜਲਾਸ(_L)
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2006-03-09 |
ਲਾਗਿੰਨ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2006-03-09 |
_VT:
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2006-03-09 |
GDM ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GDM ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਦਲਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
ਦਰਿਸ਼ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-03-09 |
ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਲਾਗਿੰਨ ਰੋਕੋ ਗਏ(_L)
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2006-03-09 |
A-M|ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2006-03-09 |
ਚੱਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨਸੋਲ (ਸਥਿਰ) ਸਰਵਰ ਨਹੀ
|
|
| ~ |
Do not show image for _remote logins
|
|
| 2006-03-09 |
ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਿੰਨ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_R)
|
|
| ~ |
Root login disallowed on display '%s'
|
|
| 2006-03-09 |
'%s' ਦਰਿਸ਼ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਲਾਗਿੰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
|
|
| 2006-03-09 |
DMXAddScreen "%s" "%s" ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਹੈ
|
|
| ~ |
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-03-09 |
ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਸਵਾਗਤੀ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)
|
|
| ~ |
Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ
|
|
| ~ |
A-M|French
|
|
| 2006-03-09 |
A-M|ਫ਼ਰਾਂਸੀਸੀ
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| 2006-03-09 |
ਸਵਾਗਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੋ। ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2006-03-09 |
ਤੁਹਾਡੀ ਅਜਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ! ਇੱਥੇ ਦੋ ਉਪਲੱਬਧ ਅਜਲਾਸ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ GDM ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
|
|
| ~ |
_Flexible (on demand)
|
|
| 2006-03-09 |
ਲਚਕੀਲਾ (ਮੰਗ ਕਰਨ 'ਤੇ)(_F)
|
|
| ~ |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-03-09 |
"%s" ਉਪਭੋਗੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
|
|
| ~ |
Add / Modify Servers To Start
|
|
| 2006-03-09 |
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ / ਸੋਧ
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2006-03-09 |
ਚੋਣਾਂ(_t):
|
|
| ~ |
La_unch:
|
|
| 2006-03-09 |
ਚਲਾਓ(_u):
|
|
| ~ |
%n will be replaced by hostname
|
|
| 2006-03-09 |
%n ਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
| ~ |
File %s cannot be opened for writing.
|
|
| 2006-03-09 |
ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| ~ |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2006-03-09 |
%s: %s ਲਈ ਫੋਰਕ ਕੀਤਾ GDM ਸਲੇਵ ਕਾਰਜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-03-09 |
ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ(_m)
|
|
| ~ |
The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
|
|
| 2006-03-09 |
ਪ੍ਰਮਾਣ ਟੋਕਨ ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-03-09 |
ਰਿਮੋਟ ਅੰਤਰਾਲ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_W)
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2006-03-09 |
%s ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਹੁਣ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
_Pause before login:
|
|
| 2006-03-09 |
ਲਾਗਿੰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_P):
|
|
| ~ |
A-M|Kannada
|
|
| 2006-03-09 |
A-M|ਕੰਨੜ
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2006-03-09 |
ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।
|
|
| ~ |
You must specify a backend display by using %s
|
|
| 2006-03-09 |
ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬੈਕਇਡ ਦਰਿਸ਼ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
|
|
| ~ |
_Allow local system administrator login
|
|
| 2006-03-09 |
ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਲਾਗਿੰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)
|
|
| ~ |
Sessions
|
|
| 2006-03-09 |
ਅਜਲਾਸ
|
|
