Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2018-03-09 |
ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)
|
|
| ~ |
System Default
|
|
| 2009-07-03 |
ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ
|
|
| ~ |
Send the specified protocol command to GDM
|
|
| 2009-07-03 |
ਖਾਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਮਾਂਡ GDM ਨੂੰ ਦਿਓ
|
|
| ~ |
Do not lock current screen
|
|
| 2009-07-03 |
ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
Authenticate before running --command
|
|
| 2009-07-03 |
--command ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ
|
|
| ~ |
Start new flexible session; do not show popup
|
|
| 2009-07-03 |
ਨਵਾਂ ਸੌਖਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ; ਪੋਪਅੱਪ ਨਾ ਵੇਖਾਓ
|
|
| ~ |
Are you sure you want to restart the computer?
|
|
| 2008-01-16 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| ~ |
A-M|Armenian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਅਰਮੀਨੀਆਈ
|
|
| ~ |
Nobody
|
|
| 2008-01-16 |
ਕੋਈ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
D_isconnect
|
|
| 2008-01-16 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ(_I)
|
|
| ~ |
Abort login
|
|
| 2008-01-16 |
ਲਾਗਇਨ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: XDMCP ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਥਿਰ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ। ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ %s ਨੂੰ :%d ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ!
|
|
| ~ |
Cannot open file
|
|
| 2008-01-16 |
ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
|
|
| ~ |
A-M|Indonesian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (daemon/ServAuthDir) ਨੂੰ %s ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GDM ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ GDM ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
A-M|English (Canada)
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡੀਆਈ)
|
|
| ~ |
A-M|Albanian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਅਲਬੇਨੀਆਈ
|
|
| ~ |
%s: Running the XKeepsCrashing script
|
|
| 2008-01-16 |
%s: XKeepsCrashing ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
| ~ |
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
|
|
| 2008-01-16 |
X ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ, ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ GDM ਦੀ ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਈ ਹੈ।
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
New Login
|
|
| 2008-01-16 |
ਨਵਾਂ ਲਾਗਇਨ
|
|
| ~ |
User %s not permitted to gain access at this time
|
|
| 2008-01-16 |
%s ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
The greeter theme is corrupt
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਵਾਗਤੀ ਥੀਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
|
|
| ~ |
Some error occurred when installing the theme
|
|
| 2008-01-16 |
ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਨਾ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (daemon/ServAuthDir) ਨੂੰ %s ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GDM ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
A-M|Bulgarian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ
|
|
| ~ |
Accessibility
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਲੱਭਤਾ
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2008-01-16 |
N-Z|ਯਿੱਡਿਸ਼
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਵਾਗਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
| 2008-01-16 |
ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
|
|
| ~ |
A-M|Finnish
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਫੈਨਿਸ਼
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
ਕੋਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
ਇਸ ਪਰਦੇ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
Configuration is not correct
|
|
| 2008-01-16 |
ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2008-01-16 |
ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_G)
|
|
| ~ |
A-M|Estonian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਇਸਟੋਨੀਆਈ
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2008-01-16 |
ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese (Brazilian)
|
|
| 2008-01-16 |
N-Z|ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ)
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2008-01-16 |
ਲਾਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...
|
|
| ~ |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਦਲਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
Automatic login
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਵੈ ਲਾਗਇਨ
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2008-01-16 |
ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।
|
|
| ~ |
A-M|German (Austria)
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆਈ)
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2008-01-16 |
ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
|
|
| ~ |
A-M|Mongolian
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਮੰਗੋਲੀਆਈ
|
|
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2008-01-16 |
A-M|ਅੰਹਰਿਕ
|
|
| ~ |
Restart computer
|
|
| 2008-01-16 |
ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ
|
|
| ~ |
Login Photo
|
|
| 2008-01-16 |
ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ
|
|
| ~ |
Please ask your system administrator to enable this feature.
|
|
| 2008-01-16 |
ਇਹ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।
|
|
