Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME kunstnarisk variasjon av Sirklar, med ein andletevisar
|
|
| ~ |
%a %b %d, %l:%M %p
|
|
| 2009-07-03 |
%I:%M %a %d. %b
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2009-07-03 |
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske grensesnittet). X-tenaren er mest truleg ikkje sett opp rett. Du må logga inn på eit konsoll og stilla inn X. Start så GDM på nytt.
|
|
| ~ |
%a %b %d, %H:%M
|
|
| 2009-07-03 |
%a %b %d, %H:%M
|
|
| ~ |
Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
|
|
| 2009-07-03 |
Endra biletet som vert vist i ansiktsvisaren i GDM (innloggingshandsamaren)
|
|
| ~ |
Happy GNOME with Browser
|
|
| 2009-07-03 |
Glad GNOME med ansiktsvisar
|
|
| ~ |
Plain with face browser
|
|
| 2009-07-03 |
Enkel med ansiktsliste
|
|
| ~ |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2009-03-19 |
Ikkje _vis noko i passordfeltet
|
|
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2009-03-19 |
Velkommen til %n
|
|
| ~ |
Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
|
|
| 2009-03-19 |
Ikkje vis noko på skjermen når passordet vert skrive inn. Å slå på dette kan auka tryggleiken, sidan skjermen då ikkje vil visa kor langt passordet ditt er.
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2008-03-12 |
_Standardøkt:
|
|
| ~ |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Tysk (Luxembourg)
|
|
| ~ |
Ena_ble debug messages to system log
|
|
| 2008-03-12 |
Lagra feilmeldin_gar i systemloggen
|
|
| ~ |
Apply changes to the modified command?
|
|
| 2008-03-12 |
Ta i bruk endringane i den endra kommandoen?
|
|
| ~ |
N-Z|Punjabi
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Panjabi
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2008-03-12 |
Skjønte ikkje «%s» (venta heiltal)
|
|
| ~ |
Ne_ver place cookies on NFS
|
|
| 2008-03-12 |
Al_dri legg informasjonskapslar på NFS
|
|
| ~ |
Controls which text to display next to the logo image in the greeter for remote XDMCP sessions.
|
|
| 2008-03-12 |
Kontrollerer kva slags tekst som vert vist attmed logoen i velkomsten for eksterne XDMCP-økter.
|
|
| ~ |
Set positio_n of the window:
|
|
| 2008-03-12 |
Vel plasseri_nga til vindauget:
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2008-03-12 |
Fann ikkje registeret for hjelpeteknologi.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Paraguay)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Spansk (Paraguay)
|
|
| ~ |
Failsafe Terminal
|
|
| 2008-03-12 |
Trygg terminal
|
|
| ~ |
Given user should be logged in after a number of seconds (set with Pause before login) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use.
|
|
| 2008-03-12 |
Vald brukar skal loggast inn etter eit visst tal sekund (stilt med «Pause før innlogging») der ingenting skjer på påloggingsskjermen. Dette er nyttig for offentlege terminalar eller heimebruk.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Venezuela)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Spansk (Venezuela)
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2008-03-12 |
LRmerk_elapp:
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2008-03-12 |
_X-koordinat
|
|
| ~ |
Suspend command
|
|
| 2008-03-12 |
Kvilemodus-kommando
|
|
| ~ |
Executing custom command %ld with no restart option ...
|
|
| 2008-03-12 |
Køyrer sjølvlaga kommando %ld utan omstart-val ...
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Serbisk (Serbia)
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2008-03-12 |
S_ti:
|
|
| ~ |
Turns the Actions menu (which used to be called System menu) on or off. If this is off then one of the actions will be available anywhere. These actions include Shutdown, Restart, Custom, Configure, XDMCP chooser and such.
|
|
| 2008-03-12 |
Slår av Handlingar-menyen (tidlegare system-menyen) på eller av. Dersom denne er av vil ei av desse handlingane vera tilgjengeleg frå kor som helst. Desse handlingane inkluderer Slå av, omstart, sjølvvald, brukarval, XDMCP-veljar og så vidare.
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager.
|
|
| 2008-03-12 |
Det kan henda du brukar eit anna innloggingsprogram.
|
|
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2008-03-12 |
Pin_g-intervall:
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2008-03-12 |
Ny innlogging i eit vindauge
|
|
| ~ |
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
|
|
| 2008-03-12 |
Enkel
Enkel med fotoliste
Med drakt
Med drakt og fotoliste
|
|
| ~ |
(Enabled)
|
|
| 2008-03-12 |
(På)
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes will be discarded.
|
|
| 2008-03-12 |
Dersom du ikkje tek endringane i bruk, vil dei gå tapt.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2008-03-12 |
N-Å|Spansk (Guatemala)
|
|
| ~ |
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
Tillat endring av GTK+-(kontroll-)drakta i velkomsten. Dette påverkar berre standardvelkomsten. Drakta vil vera i bruk på dette displayet inntil endra, og vil påverka alle andre vindauge som er opna av GDM.
|
|
| ~ |
Specifies if gdm will be stopped/restarted once Custom Command has been executed.
|
|
| 2008-03-12 |
Styrer om GDM skal stoppast eller omstartast når den sjølvvalde kommandoen er køyrt.
|
|
| ~ |
Only allow login i_f user owns their home directory
|
|
| 2008-03-12 |
Berre tillat pålogging ders_om brukaren eig heimemappa si
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2008-03-12 |
Vis tittellinja i velkomsten.
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2008-03-12 |
_Global fotomappe:
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
|
|
| 2008-03-12 |
Dersom du ikkje tek endringane i bruk, vil dei verta ignorert.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2008-03-12 |
_Minste UID:
|
|
| ~ |
Checks the ownership of the home directories before writing to them. This prevents security issues in case of bad setup.
|
|
| 2008-03-12 |
Kontroller kven som eig heimemappa før dei vert skrivne til. Dette hindrar tryggleiksproblem i tilfelle uklokt oppsett.
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2008-03-12 |
Automatisk innlogging eller automatisk innlogging etter ei gitt tid er ikkje tillate for root-kontoen.
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2008-03-12 |
(Av)
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2008-03-12 |
_Ja
|
|
| ~ |
custom_cmd: child %d returned %d
|
|
| 2008-03-12 |
custom_cmd: barneprosess %d returnerte %d
|
|
