|
|
5.
|
|
|
GNOME Display Manager Slave
|
|
|
|
|
Slave for GNOME skjermhåndterer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slave for GNOME skjermhandsamar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194
../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
|
|
|
6.
|
|
|
could not find user "%s" on system
|
|
|
|
|
fant ikke brukeren «%s» på systemet
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kunne ikkje finna brukaren «%s» i systemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-display-access-file.c:300
|
|
|
7.
|
|
|
Unable to initialize login system
|
|
|
|
|
Kan ikke initiere påloggingssystemet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje starta innloggingsystemet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to authenticate user
|
|
|
|
|
Kan ikke autentisere bruker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje autentisera brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to authorize user
|
|
|
|
|
Kan ikke autorisere bruker
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje autorisera brukar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to establish credentials
|
|
|
|
|
Kan ikke bruke autentiseringsinformasjonen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje fastslå informasjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
|
|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
Kunne ikke starte X-tjeneren (ditt grafiske miljø) på grunn av en intern feil. Vennligst kontakt din systemadministrator eller sjekk systemloggen for å finne ut hva som er feil. I mellomtiden vil denne skjermen deaktiveres. Vennligst start GDM på nytt når problemet er rettet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje starta X-tenaren (det grafiske miljøet) på grunn av ein intern feil. Kontakt systemansvarleg eller kontroller systemloggen for å finna ut kva som er feil. I mellomtida vil dette displayet verta slått av. Start GDM på nytt når feilen er retta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
12.
|
|
|
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
|
|
|
%s: kunne ikke koble til opphavsskjerm «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s: Klarte ikkje å kopla til opphavsskjerm. «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:253
|
|
|
13.
|
|
|
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
|
|
|
Tjeneren skulle startes av bruker %s, men denne brukeren finnes ikke
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren skulle startast av brukaren %s, men denne brukaren finst ikkje
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:393
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't set groupid to %d
|
|
|
|
|
Klarte ikke å velge %d som gruppe-ID
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje setja gruppe-ID til %d
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gdm in Ubuntu Karmic package "gdm"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-server.c:404 ../daemon/gdm-server.c:424
|
