Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom अक्षर साधन नाही
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-07-03 |
डीबगींग कोड कार्यान्वीत करा
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2009-07-03 |
प्रदर्शन ID
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2009-07-03 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME दृश्य व्यवस्थापक स्लेव
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-03 |
प्रणालीवरील वापरकर्ता "%s" आढळले नाही
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-03 |
दाखलन प्रणाली प्रारंभ करू शकले नाही
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्त्याची ओळख पटली नाही
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्तास अधिप्रमाणीत करू शकले नाही
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-03 |
श्रेय स्थपीत करू शकले नाही
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-07-03 |
काही अंतर्गत चुकींमुळे X (तुमचे चित्रलेखीय कार्यक्षेत्र) सर्वर चालू करु शकले नाही. कृपया तुमच्या संगणक व्यवस्थापकाशी संपर्क साधा किंवा तुमचे संगणकीय व्यवस्थापन तपासून पहा. दरम्यान हे दृश्य खंडीत राहील. समस्या सुटल्यावर कृपया, GDM पुन्हा सुरू करा.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-07-03 |
%1s: मुळ दृश्य '%2s' शी जुळवणी स्थापित करू शकले नाही
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
सर्वर चालु करायचा होता पण %s वापरकर्ताच अस्तित्वात नाहीय़
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
groupid %d करीता निश्चित करू शकले नाही
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s साठी initgroups() अयशस्वी झाले
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
userid ला %d हे मुल्य देता आले नाही
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2009-07-03 |
groupid 0 ला निश्चित करू शकले नाही
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2009-07-03 |
%1s: %2s ते %3s पर्यंत संयोजन करताना चुक झाली
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: सर्वर प्राधन्यता %d शी स्थापीत करू शकले नाही: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-03 |
%1s: %2s या प्रदर्शकासाठी दिलेली सर्वरची आज्ञा रिक्त आहे
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ता
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ता
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
यजमान
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
यजमान
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
दृश्य साधन
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
दृश्य साधन
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2009-07-03 |
अधिप्रमाणन प्रणाली - %s सह संभाषण प्रारंभ करतेवेळी त्रुटी
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2009-07-03 |
सर्वसाधारण त्रुटी
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2009-07-03 |
स्मृती बाहेर
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2009-07-03 |
अनुप्रयोग प्रोग्रमकर्ता त्रुटी
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2009-07-03 |
अपरिचित त्रुटी
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्त्याचे नाव:
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2009-07-03 |
स्विकार्ह वापरकर्ता प्रॉम्पट - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ताचे यजमाननाव - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ताचे कंसोल - %s वरील अधिप्रमाणन प्रणालीस सूचीत करतेवेळी त्रुटी
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2009-07-03 |
अधिप्रमाणीत प्रणालीला अक्षरमाळा - %s दृश्य विषयी सूचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली
|
|
| 38. |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2009-07-03 |
अधिप्रमाणीत प्रणालीला xauth श्रेय - %s वियषी सूचीत करतेवेळी त्रुटी आढळली
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ता खाते उपलब्ध नाही
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ता बदलविण्यास अपयशी
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
वापरकर्ता %s अस्तित्वात नाही
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
गट %s अस्तित्वात नाही
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2009-07-03 |
सॉकेट तयार करता आला नाही!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s या यजमानाकडून XDMCP या साठी होणारी विचारणा अमान्य झाली
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
checksum मधिल त्रुटी
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2009-07-03 |
अनुचित पत्ता
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: प्रदर्शकावरील पत्ते ओळखता आले नाहीत
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
%s: संचामधून अधिकृत यादी प्राप्त करता आली नाही
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: प्रदर्शकावरील स्थळ क्रमांक ओळखता आले नाहीत
|
|
