Translations by Jitendra Shah
Jitendra Shah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2005-11-08 |
डॅनिश
|
|
| ~ |
Socket for xdm communication
|
|
| 2005-11-08 |
xdm संवादासाठी वापरण्याचे सॉकेट
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s साठी मान्यतादर्शके संयोजित झाले नाहीत.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
स्पॅनिश(मॅक्सिको)
|
|
| ~ |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2005-11-08 |
ही संग्रहिका एका उप मार्गदर्शिके पैकी नाही
|
|
| ~ |
A-M|Malay
|
|
| 2005-11-08 |
मलाय
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
तुमचा पासवर्ड तत्काळ बदलण्याची आवश्यकता आहे(?).
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2005-11-08 |
वापरकर्त्यासाठी %s असणाऱ्या ओळख चिन्हामध्ये बदल करण्यास अपयश आले.
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
प्रवेश व्यवस्थापक संकलित करा.
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
%s वापरकर्त्यास परवानगी नाही.
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%sः सॉकेट बनविता आली नाहीत.
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: घातक X चुक आहे - पुन्हा सुरु होत आहे %s
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
स्लोवेनिअन
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
X सर्वर अनेकदा चालू होऊ शकला नाही; दर्शक बंद करीत आहे.%s दर्शक बंद करीत आहे
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
अझंर्बाइजानी
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: PostLogin च्या लेखनाच्या अंमलबजावणीचा परिणाम 0 आहे. खंडीत होत आहे.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
२००२ जिनोम
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
कोरिअन
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
बरीच X सत्रे सुरू आहेत.
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
संगणक बंद होतो आहे...
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: fifo उघडु शकत नाही.
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
वाट पाहण्याची अप्रत्यक्ष कमाल वेळ
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: पाइप तयार करू शकत नाही.
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
मागिल प्रवेशाकडे जा.
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
टर्किश
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
निवडकर्ता सुरू होत नाही
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
केवळ या सत्रासाठी
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
तुम्ही कंन्सोलवर प्रवेश घेतला नसावा.
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
वालून
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s साठी वातावरण तयार करु शकत नाही, खंडीत करीत आहे.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
संगणक व्यवस्थापकाने संगणक वापरण्याचा तुमचा अधिकार काही काळापुरता स्थगित केला आहे.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
स्वत: पुन्हा चालू होऊ शकला नाही
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%1sः मार्गदर्शिका %2s अस्तित्वात नाही. किंवा %3s ही मार्गदर्शिका नाही. सर्वरची अधिकृत मार्गदर्शिका वापरत आहे.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: जीटीके पध्दती असणारा स्वागतकर्ता सुरू होत नाहीः %s. साधारन सर्वर सुरू करण्याचा प्रयत्न होत आहे.
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%1s: मार्गदर्शिका %2s अस्तित्वात नाही. खंडीत होत आहे.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: uid %d ने सर्वर चालु करायचा होता. पण तो वापरकर्ता अस्तित्वात नाही.
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
महाजालात निरीक्षण करा
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
बहुदा तुमची x अधिकार फाईल नीटपणे संयोजित झालेली नाही.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
व्हिएटनामीज
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
GDM प्रवेश
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
रशिअन
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
तुम्ही आधीच प्रवेश केला आहे. तरीही पुन्हा प्रवेश करा, तुमच्या मागील सत्रात (login) जा किंवा हा प्रवेश खंडीत करा.
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
बाहेर न पडता अन्य एक उपयोग कर्ता म्हणून प्रवेश करा
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
यिडिश
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
गॅलिशिअन
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%1s: %2s होऊ शकत नाही. खंडीत करीत आहे.
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
ह्या पडद्यावरुन प्रवेश करण्यास संगणक व्यवस्थापकाला परवानगी नाही.
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
जिनोमचे कलाकार
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
अरेबिक (इजिप्त)
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
तुमचा संगणक स्थगित करा
|
|
