Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-09-23 |
ഏതോ ആന്തരിക കാരണം X സര്‍വര്‍ (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല്‍ എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് )ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇതിനുള്ളില്‍ ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-09-23 |
%s: പേരന്റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2009-09-23 |
%s: സര്‍വറിന്റെ മുന്‍ഗണന %d ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-09-23 |
%s: ഡിസ്പ്ളെ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യല്ല
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2009-09-23 |
%s: ഡിസ്പ്ളെ പോര്‍ട്ട് നംബര്‍ വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2009-09-23 |
%s:ക്ലൈന്റ് മേല്‍വിലാസം വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2009-09-23 |
%s: നിര്‍മ്മാതാവിന്റെ ID വായിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല
|
|
| 82. |
Print GDM version
|
|
| 2009-09-23 |
GDM വേര്‍ഷന്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 100. |
PolicyKit Authentication Agent
|
|
| 2009-09-23 |
പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്
|
|
| 118. |
List Visible
|
|
| 2009-09-23 |
ദൃശ്യമായവ കാണിക്കുക
|
|
| 119. |
Whether or not the chooser list is visible
|
|
| 2009-09-23 |
തെരഞ്ഞെടുക്കുവാനുള്ള പട്ടിക കാണുവാന്‍ സാധിക്കുമോ എന്നു്
|
|
| 159. |
Banner message text when chooser is empty
|
|
| 2009-09-23 |
ചൂസര്‍ ശൂന്യമാകുമ്പോളുള്ള ബാനര്‍ സന്ദേശം
|
|
| 175. |
Set to true to disable showing known users in the login window.
|
|
| 2009-09-23 |
ലോഗില്‍ ജാലകത്തില്‍ ലഭ്യമായ ഉപയോക്താക്കളെ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് trueആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 176. |
Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
|
|
| 2009-09-23 |
ലോഗില്‍ ജാലകത്തില്‍ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണുകള്‍ കാണിക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 177. |
Set to true to enable the background settings manager plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
പശ്ചാത്തല സജ്ജീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 178. |
Set to true to enable the media-keys settings manager plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
media-keys സജ്ജീകരണ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 179. |
Set to true to enable the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-09-23 |
ഓണ്‍ സ്ക്രീന്‍ കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 180. |
Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2009-09-23 |
ആക്സസിബിളിറ്റി കീബോര്‍ഡ് സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്‍ പ്രവര്‍ത്തന‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 181. |
Set to true to enable the screen magnifier.
|
|
| 2009-09-23 |
സ്ക്രീന്‍ മാഗ്നിഫയര്‍ പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 182. |
Set to true to enable the screen reader.
|
|
| 2009-09-23 |
സ്ക്രീന്‍ റീഡര്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 183. |
Set to true to enable the sound settings manager plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
ശബ്ദ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 184. |
Set to true to enable the xrandr settings manager plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
xrandr ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 185. |
Set to true to enable the xsettings settings manager plugin.
|
|
| 2009-09-23 |
xsettings ക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാനേജര്‍ പ്ലഗിന്‍ സജ്ജമാക്കുന്നതിനു് true ആയി സജ്ജമാക്കുക.
|
|
| 188. |
Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
|
|
| 2009-09-23 |
banner_message_text-നു് പകരം യൂയര്‍ ചൂസര്‍ ശൂന്യമാകുമ്പോള്‍, ലോഗിന്‍ ജാലകത്തില്‍ കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ബാനര്‍ സന്ദേശം.
|
|
| 245. |
Screenshot taken
|
|
| 2009-09-23 |
സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു
|
|
