Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-04-11 |
Sveiki prisijungę prie %n
|
|
| ~ |
Hide visual feedback in the password entry. Turning this option on can increase security, as the length of your password cannot be guessed by people looking at your screen.
|
|
| 2008-03-12 |
Išjungti vizualinį grįžtamąjį ryšį slaptažodžio laukelyje. Įjungus šią parinktį šiek tiek padidėja saugumas, nes kiti žmonės, matantys ekraną, negali sužinoti slaptažodžio ilgio.
|
|
| ~ |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2008-03-12 |
_Slaptažodžio laukelyje nerodyti žvaigždučių
|
|
| ~ |
%s: cannot fork
|
|
| 2008-01-16 |
%s: negalima atšakoti
|
|
| ~ |
%a %b %d, %l:%M %p
|
|
| 2008-01-16 |
%a %b %d, %H:%M
|
|
| ~ |
GNOME Desktop Manager
|
|
| 2008-01-16 |
GNOME darbo aplinkos valdyklė
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Žurnalo aplankas %s neegzistuoja arba nėra aplankas. Naudojama ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
Įveskite root (privilegijuoto naudotojo) slaptažodį.
|
|
| ~ |
<b>User Image</b>
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Naudotojo paveikslėlis</b>
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2008-01-16 |
_Mažiausias įleidžiamas UID:
|
|
| ~ |
Sus_pend
|
|
| 2008-01-16 |
Už_migdyti
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2008-01-16 |
_Pritaikyti naudotojų pakeitimus
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2008-01-16 |
Šis seansas prijungia jus prie nutolusio kompiuterio naudojant ssh
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
Nepavyko paleisti X serverio (jūsų grafinės sąsajos). Atrodo, kad jūsų rodymo įrenginys (jūsų pelė) yra sukonfigūruota neteisingai. Ar norite pamatyti X serverio išvestį problemos diagnozavimui?
|
|
| ~ |
User %s not permitted to gain access at this time
|
|
| 2008-01-16 |
Naudotojui %s šiuo metu neleidžiama prisijungti prie sistemos
|
|
| ~ |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2008-01-16 |
X serveris dabar išjungtas. Teisingai jį sukonfigūravę paleiskite GDM iš naujo.
|
|
| ~ |
Login Photo
|
|
| 2008-01-16 |
Prisijungimo nuotrauka
|
|
| ~ |
Users
|
|
| 2008-01-16 |
Naudotojai
|
|
| ~ |
Make _Default
|
|
| 2008-01-16 |
Pa_daryti numatytaja
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
| 2008-01-16 |
Jūs jau prisijungę. Galite vis tiek prisijungti arba nutraukti šį prisijungimą
|
|
| ~ |
Could not setgid %d. Aborting.
|
|
| 2008-01-16 |
Nepavyko setgid %d. Nutraukiama.
|
|
| ~ |
Please enter your username
|
|
| 2008-01-16 |
Įveskite savo naudotojo vardą
|
|
| ~ |
GDM already running. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
GDM jau paleista. Nutraukiama!
|
|
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2008-01-16 |
<b>Dėmesio:</b> gali būti, kad neteisingai sukonfigūravus negalėsite paleisti X serverio iš naujo. Šių parametrų pakeitimai įsigalios tik paleidus GDM iš naujo.
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Authdir %s neegzistuoja. Nutraukiama.
|
|
| ~ |
%s: cannot open display %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: negalima atverti ekrano %s
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2008-01-16 |
Pasveikinimas
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
Palaukite, sistema išjungiama...
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Nepavyko sukurti aplinkos skirtos %s. Nutraukiama.
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
Nepavyko paleisti X serverio (jūsų grafinės sąsajos). Tikėtina, kad jis neteisingai sukonfigūruotas. Ar norite pamatyti X serverio išvestį problemos diagnozavimui?
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2008-01-16 |
Leisti nutolusius _uždelstus prisijungimus
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2007-08-29 |
_Tik šiam seansui
|
|
| ~ |
Messa_ge:
|
|
| 2007-08-29 |
Praneši_mas:
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2007-08-29 |
Konfi_gūruoti prisijungimų valdyklę
|
|
| ~ |
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace. Error: %s
|
|
| 2007-08-29 |
Nepavyko įrašyti PID failo %s, tikriausiai diske nėra vietos. Klaida: %s
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2007-08-29 |
GNOME menininkai
|
|
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2007-08-29 |
A-M|Amharų
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2007-08-29 |
Parink_tys:
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2007-08-29 |
Nesuprasta „%s“ (laukta sveikojo skaičiaus)
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2007-08-29 |
%s: Lemtinga X klaida – paleidžiama iš naujo %s
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2007-08-29 |
Nėra jūsų seanso aplanko arba jis tuščias! Yra du prieinami seansai, kuriuos galite naudoti, tačiau turėtumėte prisijungti ir pataisyti GDM konfigūraciją.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2007-08-29 |
_Mažiausias galimas UID:
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2007-08-29 |
SŽuž_rašas:
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2007-08-29 |
Paleista per daug X seansų.
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-08-29 |
_Numatytasis seansas:
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2007-08-29 |
Pa_rinktys
|
|
| ~ |
- Nested gdm login chooser
|
|
| 2007-08-29 |
– Įterpto gdm prisijungimo parinkiklis
|
|
| ~ |
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
|
|
| 2007-08-29 |
Paprastas
Paprastas su veidų naršykle
Su tema
Su tema, su veidų naršykle
|
|
| ~ |
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
| 2007-08-29 |
Dėl vidinės klaidos nepavyko paleisti seanso.
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2007-08-29 |
Nepavyko paleisti X serverio kelis kartus per trumpą laiko tarpą, išjungimas ekranas %s
|
|
