Translations by atie
atie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sessions
|
|
| 2005-12-25 |
세션
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2005-12-25 |
최근 세션(_L)
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2005-12-25 |
컴퓨터 일시 중단(_p)
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2005-12-25 |
로그인 관리자 설정(_g)
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2005-12-25 |
컴퓨터 일시 중단(_p)
|
|
| 2005-12-25 |
컴퓨터 일시 중단(_p)
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2005-12-25 |
로그인 관리자 설정(_g)
|
|
| 2005-12-25 |
로그인 관리자 설정(_g)
|
|
| ~ |
Change _Session
|
|
| 2005-12-25 |
세션 변경(_S)
|
|
| ~ |
_OK
|
|
| 2005-12-25 |
확인(_O)
|
|
| ~ |
_Select the language for your session to use:
|
|
| 2005-12-25 |
세션에 사용할 언어 선택(_S)
|
|
| ~ |
dummy
|
|
| 2005-12-25 |
더미
|
|
| ~ |
Failsafe _GNOME
|
|
| 2005-12-25 |
안전대비 GNOME(_G)
|
|
| ~ |
Unknown error occurred.
|
|
| 2005-12-25 |
알 수 없는 오류가 발생했습니다.
|
|
| ~ |
Cannot run command '%s': %s.
|
|
| 2005-12-25 |
'%s' 명령을 실행할 수 없습니다: %s.
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2005-12-25 |
재시작(_R)
|
|
| ~ |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2005-12-25 |
언어 %s가 없습니다; %s 사용
|
|
| ~ |
GNOME
|
|
| 2005-12-25 |
GNOME
|
|
| ~ |
Change _Language
|
|
| 2005-12-24 |
_(L)언어 변경
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2005-12-24 |
이미 로그인 됨
|
|
| ~ |
Select a Language
|
|
| 2005-12-24 |
언어 선택
|
|
| ~ |
Users
|
|
| 2005-12-24 |
사용자
|
|
| ~ |
Resolution:
|
|
| 2005-12-24 |
해상도:
|
|
| ~ |
Some error occurred when installing the theme
|
|
| 2005-12-24 |
테마를 설치 중에 에러가 일어남
|
|
| ~ |
_Remove Theme
|
|
| 2005-12-24 |
(_R)테마 삭제
|
|
| ~ |
You must be the root user to configure GDM.
|
|
| 2005-12-24 |
GDM을 설정하기 위해 반드시 root 사용자이어야 합니다.
|
|
| ~ |
Restart computer
|
|
| 2005-12-24 |
컴퓨터 재시작
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2005-12-24 |
설정 파일은 로그인 창을 위해 적당하지 않은 명령행을 포함하고 있어, 기본 명령을 실행 합니다. 설정을 고치십시요.
|
|
| ~ |
File %s cannot be opened for writing.
|
|
| 2005-12-24 |
파일 %s(은)는 쓰기를 위해 열 수 없습니다.
|
|
| ~ |
<b>User Image</b>
|
|
| 2005-12-24 |
<b>사용자 이미지</b>
|
|
| ~ |
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
|
|
| 2005-12-24 |
당신의 선호 세션 타입 %s(은)는 이 컴퓨터에 설치되어 있지 않습니다.
|
|
| ~ |
Are you sure you want to restart the computer?
|
|
| 2005-12-24 |
컴퓨터를 재시작하는 것을 원하는게 확실합니까?
|
|
| ~ |
Cannot start background application
|
|
| 2005-12-24 |
배경 프로그램을 시작할 수 없습니다.
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2005-12-24 |
_(R)재시작
|
|
| ~ |
Are you sure you want to suspend the computer?
|
|
| 2005-12-24 |
컴퓨터를 중지하는 것을 원하는게 확실합니까?
|
|
| ~ |
Cannot change your password; you will not be able to log in. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-12-24 |
당신의 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 로그인을 할 수 없습니다. 나중에 다시 시도를 해보고 당신의 시스템 관리자에게 연락 하십시요.
|
|
| ~ |
Cannot set your user group; you will not be able to log in. Please contact your system administrator.
|
|
| 2005-12-24 |
당신의 사용자 그룹을 정할 수 없습니다; 로그인을 할 수 없습니다. 당신의 시스템 관리자에게 연락 하십시요.
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-12-24 |
당신의 비밀번호가 변경 되었으나 그것을 다시 변경해야 합니다. 나중에 다시 시도를 해보고 당신의 시스템 관리자에게 연락 하십시요.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2005-12-24 |
내부 에러가 발생됨. 로그인을 할 수 없습니다.
나중에 다시 시도를 해보고 당신의 시스템 관리자에게 연락 하십시요.
|
|
| ~ |
DYNAMIC request denied: Not authenticated
|
|
| 2005-12-24 |
DYNAMIC 요청 거부됨: 인증되지 않음
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2005-12-24 |
실행될 콘솔(정적) 서버가 없음
|
|
| ~ |
Could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server. You should log in and properly configure the X server.
|
|
| 2005-12-24 |
정상 X 서버 (그래픽 환경)을 시작할 수 없고 이것은 안전대비 x 서버 입니다. 로그인을 해서 올바르게 X 서버를 설정 하십시요.
|
|
| ~ |
Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist.
|
|
| 2005-12-24 |
로컬 디스플레이가 아닌 것에 로그인 사운드가 요청되었거나 연주 프로그램이 실행될 수 없거나 사운드가 없습니다.
|
|
| ~ |
No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled. This can only be a configuration error. GDM has started a single server for you. You should log in and fix the configuration. Note that automatic and timed logins are disabled now.
|
|
| 2005-12-24 |
설정 파일에 지정된 서버가 없고 XDMCP가 비활성화 되었습니다. 이것은 오직 설정 에러입니다. GDM은 단일 서버로 시작합니다. 로그인을 해서 설정을 고치십시요. 지금은 자동과 시간 로그린이 비활성화 되었음을 주의 하십시요.
|
|
| ~ |
CONFIGFILE
|
|
| 2005-12-24 |
CONFIGFILE
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| 2005-12-24 |
인사말 프로그램을 시작할 수 없습니다; 로그인 할 수 없습니다. 이 디스플레이는 비활성화 됩니다. 다른 수단으로 로그인을 시도하고 설정 파일을 편집 하십시요.
|
|
| ~ |
The GDM user '%s' does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-12-24 |
GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. GDM 설정을 올바르게 고치고 GDM을 재시작 하십시요.
|
|
| ~ |
The GDM user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2005-12-24 |
GDM 사용자가 root로 설정이 되었으나 이것은 보안 위험을 초래할 수 있기에 허용이 되지 않습니다. GDM 설정을 올바르게 하고 GDM을 재시작 하십시요.
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-12-24 |
%s: GDM 사용자 '%s'(이)가 없습니다. 중지!
|
|
| ~ |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-12-24 |
%s: GDM 사용자는 root여서는 안됩니다. 중지!
|
|
