Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2010-12-18 |
/dev/urandom არ წარმოადგენს სიმბოლურ მოწყობილობას
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2010-12-18 |
ეკრანის ID
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 23. |
The username
|
|
| 2010-12-17 |
მომხმარებლის სახელი
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2010-12-17 |
ჰოსტი
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2010-12-17 |
ჰოსტის სახელიგამოსახვის მოწყობილობა
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2010-12-17 |
გამოსახვის მოწყობილობა
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2010-12-17 |
გამოსახვის მოწყობილობა
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2010-12-17 |
ზოგადი ჩაშლა
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2010-12-17 |
მეხსიერებას გარეთ
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2010-12-17 |
პროგრამისტის შეცდომა
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2010-12-17 |
უცნობი შეცდომა
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2010-12-17 |
არც ერთი ანგარიში ხელმისაწვდომი არ არის
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2010-12-17 |
მომხმარებლის შეცვლა შეუძლებელია
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2010-12-17 |
მომხმარებელი %s არ არსებობს
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2010-12-17 |
ჯგუფი %s არ არსებობს
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-12-17 |
სოკეტის შექმნა ვერ მოხერხდა!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 58. |
%s: Could not read Authorization List
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 62. |
%s: Could not read Session ID
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 63. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 64. |
%s: Could not read address
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 65. |
%s: Got KEEPALIVE from banned host %s
|
|
| 2010-11-08 | ||
| 76. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2010-12-17 |
არ მოიძებნა GDM მომხმარებელი '%s'. ითიშება!
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-17 |
GDM მომხმარებელი არ უნდა იყოს ძირეული(root). ითიშება!
|
|
| 78. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2010-12-17 |
არ მოიძებმა GDM ჯგუფი '%s'. ითიშება!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-17 |
GDM ჯგუფი არ უნდა იყოს ძირეული(root). ითიშება!
|
|
| 80. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2010-12-17 |
ყველა გაფრთხილების გადამწყვეტად მითითება
|
|
| 81. |
Exit after a time - for debugging
|
|
| 2010-12-17 |
რაღაც დროის გავლისას გასვლა - განბზიკვისთვის
|
|
| 83. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2010-12-17 |
GNOME ეკრან მმართველი
|
|
| 90. |
Power Manager
|
|
| 2010-12-17 |
ენერგიის მმართველი
|
|
| 91. |
Power management daemon
|
|
| 2010-12-17 |
ენერგიის მმართველის დემონი
|
|
| 92. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2010-12-17 |
GNOME გამართვის დემონი
|
|
