Translations by ahmad riza h nst
ahmad riza h nst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart computer
|
|
| 2008-01-16 |
Restart komputer
|
|
| ~ |
No console (static) servers to be run
|
|
| 2008-01-16 |
Tidak ada server konsol (statis) yang dijalankan
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2008-01-16 |
W_aktu tunggu tak langsung maksimal:
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2008-01-16 |
_Restart
|
|
| ~ |
Maximum _wait time:
|
|
| 2008-01-16 |
_Waktu tunggu maksimal:
|
|
| ~ |
Maximum _remote sessions:
|
|
| 2008-01-16 |
Sesi ja_rak jauh maksimal:
|
|
| ~ |
%s: Can't init pipe to gdmgreeter
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Tidak dapat mengenali pipa ke gdmgreeter
|
|
| ~ |
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately.
Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
|
|
| 2008-01-16 |
Window konfigurasi ini akan merubah setingan daemon GDM, yaitu layar login grafik yang dipakai GNOME. Semua perubahan akan berlaku secara langsung.
Perhatikan bahwa tidak semua pilihan konfigurasi diperlihatkan di sini. Anda bisa merubah %s bila Anda tidak menemui pilihan yang Anda cari.
Untuk dokumentasi lengkap lihat pencari bantuan GNOME, di bawah kategori "Desktop".
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Fasilitas XDMCP tidak hidup dan server statis belum ditentukan. Tambahkan %s pada :%d agar bisa dikonfigurasikan.
|
|
| ~ |
Failsafe GNOME
|
|
| 2007-03-04 |
GNOME Darurat
|
|
| ~ |
- gdm login chooser
|
|
| 2006-08-25 |
- Pemilih login gdm
|
|
| ~ |
main options
|
|
| 2006-08-25 |
pilihan utama
|
|
| ~ |
- Nested gdm login
|
|
| 2006-08-25 |
- Login gdm bersarang
|
|
| ~ |
- Nested gdm login chooser
|
|
| 2006-08-25 |
- Pemilih login gdm bersarang
|
|
| ~ |
- The GNOME login manager
|
|
| 2006-08-25 |
- Pengelola login GNOME
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-08-25 |
%d detik
|
|
| ~ |
_Start Again
|
|
| 2006-08-25 |
_Mulai Lagi
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-06-16 |
B_uang Server
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2006-06-16 |
Pili_han
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-06-16 |
Bolehkan login berdasarkan _waktu
|
|
| ~ |
Enable _Timed Login
|
|
| 2006-06-16 |
Ak_tifkan Login Berwaktu
|
|
| ~ |
La_unch:
|
|
| 2006-06-16 |
Lunc_urkan:
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-06-16 |
_Gaya:
|
|
| ~ |
The "%s" user already exists in the exclude list.
|
|
| 2006-06-16 |
Pengguna "%s" sudah ada pada daftar dikeluarkan.
|
|
| ~ |
%n will be replaced by hostname
|
|
| 2006-06-16 |
%n akan digantikan oleh hostname
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2006-06-16 |
Pilih Arsip Tema
|
|
| ~ |
File %s cannot be opened for writing.
|
|
| 2006-06-16 |
File %s tidak dapat dibuka untuk penulisan.
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2006-06-16 |
Sudah masuk
|
|
| ~ |
%s: Failed forking GDM slave process for %s
|
|
| 2006-06-16 |
%s: Gagal mencabangkan proses slave GDM untuk %s
|
|
| ~ |
GDM detected a halt or restart in progress.
|
|
| 2006-06-16 |
GDM mendeteksi restart atau shutdown sedang berlangsung.
|
|
| ~ |
_Pause before login:
|
|
| 2006-06-16 |
_Istirahat sebelum login:
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2006-06-16 |
_Sesi Terakhir
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-06-16 |
Kedalaman warna:
|
|
| ~ |
-a display
|
|
| 2006-06-16 |
tampilan
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| 2006-06-16 |
Tidak dapat menjalankan aplikasi Penyambut, Anda tidak akan dapat login. Tampilan ini akan dimatikan. Cobalah login dengan cara lain dan ubahlah berkas konfigurasi
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2006-06-16 |
_VT:
|
|
| ~ |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-06-16 |
Penggun_a boleh mengganti huruf dan warna penyambut sederhana
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2006-06-16 |
Direktori sesi Anda hilang atau kosong! Ada dua pilihan sesi yang dapat Anda gunakan, tetapi Anda harus login dulu dan memperbaiki konfigurasi GDM.
|
|
| ~ |
A_dd...
|
|
| 2006-06-16 |
T_ambah...
|
|
| ~ |
DMXAddScreen "%s" failed on "%s"
|
|
| 2006-06-16 |
DMXAddScreen "%s" gagal pada "%s"
|
|
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2006-06-16 |
<b>Peringatan:</b> Pengaturan yang salah akan menghalangi server X untuk restart. Perubahan pada pengaturan ini tidak akan diaktifkan kecuali GDM nya telah di-restart.
|
|
| ~ |
Servers To Start
|
|
| 2006-06-16 |
Server Dijalankan
|
|
| ~ |
%s: Priority out of bounds; changed to %d
|
|
| 2006-06-16 |
%s: Prioritas keluar cakupan; diganti ke %d
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2006-06-16 |
%s: Pengguna GDM '%s' tidak ada. Batal!
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2006-06-16 |
Sesi ini memasukkan anda ke host jauh menggunakan ssh
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-06-16 |
_Login ditangani oleh komputer ini
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2006-06-16 |
Server X tidak dapat dijalankan (antar muka grafis anda). Sepertinya X belum dikonfigurasikan dengan benar. Anda ingin lihat output server X untuk mendiagnosa permasalahannya?
|
|
| ~ |
Server busy, will sleep.
|
|
| 2006-06-16 |
Server sibuk, mau tidur.
|
|
| ~ |
Add / Modify Servers To Start
|
|
| 2006-06-16 |
Tambah / Ubah Server Ke Awal
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2006-06-16 |
Pili_han:
|
|
