Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2010-12-26 |
Pembantu Manajer Tampilan GNOME
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2010-12-26 |
tidak menemukan pengguna "%s" pada sistem
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat menginisialisasi sistem log masuk
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat mengotentikasi pengguna
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat mengotorisasi pengguna
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat membangun kredensial
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2010-12-26 |
%s: gagal terhubung pada induk tampilan '%s'
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2010-12-26 |
Server mestinya dijalankan oleh %s, tetapi pengguna tersebut tidak ada
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat menentukan ID kelompok menjadi %d
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat menentukan ID pengguna menjadi %d
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Prioritas server tidak dapat ditentukan menjadi %d: %s
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2010-12-26 |
Nama Host
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2010-12-26 |
Perangkat Tampilan
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2010-12-26 |
Perangkat tampilan
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2011-07-01 |
galat saat mengawali percakapan dengan sistem otentikasi - %s
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2010-12-26 |
akun pengguna tidak tersedia
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat berganti pengguna
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2010-12-26 |
Pengguna %s tidak ada
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2010-12-26 |
Kelompok %s tidak ada
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat membuat soket!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2010-12-26 |
Kuiri XDMCP ditolak dari host %s
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat mengekstrak daftar otentikasi (authlist) dari paket
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca alamat tampilan
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca nomor port tampilan
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat mengekstrak daftar otentikasi (authlist) dari paket
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Galat pada checksum
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Mendapat REQUEST dari host yang dikucilkan %s
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Nomor Tampilan
|
|
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Jenis Koneksi
|
|
| 55. |
%s: Could not read Client Address
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Alamat Klien
|
|
| 56. |
%s: Could not read Authentication Names
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Nama Otentikasi
|
|
| 57. |
%s: Could not read Authentication Data
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Data Otentikasi
|
|
| 58. |
%s: Could not read Authorization List
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Daftar Otorisasi
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca ID Manufaktur
|
|
| 60. |
%s: Failed checksum from %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Kegagalan cheksum dari %s
|
|
| 61. |
%s: Got Manage from banned host %s
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Memperoleh Manage dari host %s yang dikuncilkan
|
|
| 62. |
%s: Could not read Session ID
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membasi ID Sesi
|
|
| 63. |
%s: Could not read Display Class
|
|
| 2010-12-26 |
%s: Tidak dapat membaca Kelas Tampilan
|
|
| 66. |
GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2010-12-26 |
GdmXdmcpDisplayFactory: Tidak dapat membaca tajuk XDMCP!
|
|
| 68. |
XMDCP: Unable to parse address
|
|
| 2010-12-26 |
XDMCP: Tidak dapat menguraikan alamat
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak dapat memperoleh nama host server: %s!
|
|
| 71. |
Logdir %s does not exist or isn't a directory.
|
|
| 2010-12-26 |
Direktori log %s tidak ada atau bukan sebuah direktori.
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2010-12-26 |
Direktori otentikasi %s tidak ada. Dibatalkan.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2010-12-26 |
Direktori otentikasi %s bukan sebuah direktori. Dibatalkan.
|
|
| 74. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2010-12-26 |
Direktori otentikasi %s tidak dimiliki oleh pengguna %d, kelompok %d. Dibatalkan.
|
|
| 75. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2010-12-26 |
Direktori otentikasi %s memiliki hak akses %o yang salah. Seharusnya %o. Dibatalkan.
|
|
| 76. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak menemukan pengguna GDM '%s'. Dibatalkan!
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Pengguna GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!
|
|
| 78. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Tidak menemukan kelompok GDM '%s'. Dibatalkan!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2010-12-26 |
Kelompok GDM seharusnya bukan root. Dibatalkan!
|
|
