Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2009-09-07 |
Pa_th:
|
|
| ~ |
(Enabled)
|
|
| 2009-09-07 |
(Difungsikan)
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2009-09-07 |
(Dimatikan)
|
|
| ~ |
Select Command
|
|
| 2009-09-07 |
Pilih Perintah
|
|
| ~ |
S_ession
|
|
| 2009-09-07 |
S_esi
|
|
| ~ |
auto
|
|
| 2009-09-07 |
otomatis
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2009-09-07 |
Log Masuk Baru dalam sebuah Jendela
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager.
|
|
| 2009-09-07 |
Mungkin Anda memakai manajer tampilan lain.
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Chile)
|
|
| 2009-09-07 |
N-Z|Spanyol (Chili)
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Saudi Arabia)
|
|
| 2009-09-07 |
A-M|Arab (Arab Saudi)
|
|
| ~ |
A-M|English (New Zealand)
|
|
| 2009-09-07 |
A-M|Inggris (Selandia Baru)
|
|
| ~ |
A-M|English (Malta)
|
|
| 2009-09-07 |
A-M|Inggris (Malta)
|
|
| ~ |
N-Z|Xhosa
|
|
| 2009-09-07 |
N-Z|Xhosa
|
|
| ~ |
A-M|Dutch (Belgium)
|
|
| 2009-09-07 |
A-M|Belanda (Belgia)
|
|
| ~ |
Last language
|
|
| 2009-09-07 |
Bahasa terakhir
|
|
| ~ |
Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2009-09-07 |
Galat: GDM (GNOME Display Manager) tidak sedang berjalan.
|
|
| ~ |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2009-09-07 |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| ~ |
Allow changing the GTK+ (widget) theme from the greeter. Currently this only affects the standard greeter. The theme will stay in effect on this display until changed and will affect all the other windows that are put up by GDM.
|
|
| 2007-10-24 |
Ijinkan mengubah tema (widget) GTK+ dari greeter. Kini ini hanya mempengaruhi greeter standar. Tema akan tetap diterapkan pada tampilan ini sampai diubah dan akan mempengaruhi semua jendela lain yang diletakkan oleh GDM.
|
|
| ~ |
Allow logi_n if group write permissions on user's home directory
|
|
| 2007-10-24 |
Ijinkan logi_n bila grup memiliki hak tulis ke direktori home pengguna
|
|
| ~ |
Allow login _if all write permissions on user's home directory
|
|
| 2007-10-24 |
Ijinkan login b_ila semua memiliki hak tulis ke direktori home pengguna
|
|
| ~ |
Delay in seconds before the Timed login user will be logged in.
|
|
| 2007-10-24 |
Tundaan dalam detik sebelum pengguna bertenggat waktu diloginkan.
|
|
| ~ |
Adds a chooser button to the Actions menu that will restart the current X server with a chooser. XDMCP does not need to be enabled on the local computer for this to work.
|
|
| 2007-10-24 |
Menambah sebuah tombol pilihan pada menu Aksi yang akan memulai-ulang server X kini dengan sebuah pemilih. XDMCP tidak perlu diaktifkan pada komputer lokal agar hal ini bekerja.
|
|
| ~ |
Scale background image to fit the screen.
|
|
| 2007-10-24 |
Skala gambar latar seukuran layar.
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-10-24 |
Sesi de_fault:
|
|
| ~ |
De_fault face:
|
|
| 2007-10-24 |
Muka de_fault:
|
|
| ~ |
Per_sistent
|
|
| 2007-10-24 |
Per_sisten
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2007-10-24 |
Matikan login berganda bagi seorang pemakai tunggal
|
|
| ~ |
Set positio_n of the window:
|
|
| 2007-10-24 |
Atur posisi je_ndela:
|
|
| ~ |
_Global face dir:
|
|
| 2007-10-24 |
Dir muka _global:
|
|
| ~ |
Qui_ver when incorrect username/password entered
|
|
| 2007-10-24 |
Bergetar saat nama pengguna/kata sandi yang salah dimasukkan
|
|
| ~ |
Sh_ow title bar
|
|
| 2007-10-24 |
Tampilkan kotak judul
|
|
| ~ |
The accessibility registry could not be started.
|
|
| 2007-10-24 |
Registry aksesabilitas tidak dapat dimulai.
|
|
| ~ |
The accessibility registry was not found.
|
|
| 2007-10-24 |
Registry aksesabilitas tidak ditemukan.
|
|
| ~ |
Some of the users in the Include list (Users tab) now have uid lower than MinimalUID and will be removed.
|
|
| 2007-10-24 |
Beberapa pengguna dalam daftar Termasuk (Tab pengguna) sekarang memiliki uid lebih rendah dari MinimalUID dan akan dibuang.
|
|
| ~ |
Text to appear in the warning pop-up dialogs
|
|
| 2007-10-24 |
Teks untuk ditampilkan di dialog pop-up peringatan
|
|
| ~ |
_Ping interval:
|
|
| 2007-10-24 |
Selang waktu _ping:
|
|
| ~ |
_X coordinate
|
|
| 2007-10-24 |
Koordinat _X
|
|
| ~ |
The vertical position of the login window.
|
|
| 2007-10-24 |
Posisi vertikal dari jendela login.
|
|
| ~ |
_Y coordinate
|
|
| 2007-10-24 |
Koordinat _Y
|
|
| ~ |
The position of the login window cannot be changed.
|
|
| 2007-10-24 |
Posisi jendela login tidak dapat diubah.
|
|
| ~ |
Halt command
|
|
| 2007-10-24 |
Perintah halt
|
|
| ~ |
the login screen
|
|
| 2007-10-24 |
layar login
|
|
| ~ |
Do you wish to restart %s with the chosen language?
|
|
| 2007-10-24 |
Anda ingin mulai dari awal %s dengan bahasa yang dipilih?
|
|
| ~ |
Does not place cookies into the users home directory if this directory is on NFS.
|
|
| 2007-10-23 |
Jangan tempatkan cookies pada direktori home pemakai bila direktori ini pada NFS.
|
|
| ~ |
Full path and arguments to the command to be executed
|
|
| 2007-10-23 |
Path lengkap dan argumen bagi perintah yang akan dieksekusi
|
|
| ~ |
Display the title bar in the greeter.
|
|
| 2007-10-23 |
Tampilkan kotak judul pada greeter.
|
|
| ~ |
GDM should run the login window on this server and allow a user to log in. If not selected, then GDM will just run this server and wait for it to terminate.
|
|
| 2007-10-23 |
GDM mesti menjalankan jendela login pada server ini dan mengijinkan pengguna untuk login. Bila tidak dipilih, maka GDM hanya akan menjalankan server ini dan menunggunya berakhir.
|
|
| ~ |
Don't restart the login manager after the execution
|
|
| 2007-10-23 |
Jangan mulai ulang manajer login setelah eksekusi
|
|
| ~ |
Full path and arguments for the command to be executed. If the value is missing, the command will not be available.
|
|
| 2007-10-23 |
Path lengkap dan argumen bagi perintah untuk dieksekusi. Bila nilai tidak ada, perintah tidak akan tersedia.
|
|
| ~ |
Displays this image as the background in the greeter.
|
|
| 2007-10-23 |
Tampilkan citra ini sebagai latar pada greeter.
|
|
