Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2008-01-16 |
गलत उपयोक्ता नाम या शब्दकूट. अक्षर उचित प्रकार से भरें. ध्यान दें कि केप्स लाक कुंजी समर्थ तो नहीं है.
|
|
| ~ |
Accessibility
|
|
| 2008-01-16 |
अभिगम्यता
|
|
| ~ |
Your session only lasted less than 10 seconds. If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace. Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
|
|
| 2008-01-16 |
आपका सत्र सिर्फ 10 सेकण्ड से कम चला. यदि आप लॉग-आउट नहीं हुए हैं तो इसका मतलब है कि कुछ अधिष्ठापन समस्या है या आपके पास डिस्क में जगह नहीं है.किसी फेल सेफ सत्र में लॉग-इन कर देखें कि शायद आप अपनी समस्या हल कर पाएँ.
|
|
| ~ |
The greeter theme is corrupt
|
|
| 2008-01-16 |
आलेखीय ग्रीटर हेतु प्रसंग खराब है
|
|
| ~ |
Please type in the root (privileged user) password.
|
|
| 2008-01-16 |
कृपया रूट शब्दकूट (विशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता) टाइप करें.
|
|
| ~ |
Sounds
|
|
| 2008-01-16 |
आवाज
|
|
| ~ |
-a display
|
|
| 2008-01-16 |
-a प्रदर्शन
|
|
| ~ |
User %u will login in %t
|
|
| 2008-01-16 |
%u उपयोक्ता %t में लॉगिन करेगा
|
|
| ~ |
Please ask your system administrator to start it.
|
|
| 2008-01-16 |
कृपया अपने सिस्टम प्रशासक से इसे प्रारंभ करने हेतु कहें.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled your account.
|
|
| 2008-01-16 |
सिस्टम प्रशासक ने आपका खाता अक्षम कर दिया है.
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
सिस्टम फिर शुरू हो रहा है, कृपया इंतजार करें...
|
|
| ~ |
System is shutting down, please wait ...
|
|
| 2008-01-16 |
सिस्टम बन्द हो रहा है, कृपया इंतज़ार करें...
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: एक्सडीएमसीपी अक्षम है और कोई स्थिर सर्वर परिभाषित नहीं है. %s जोड़ रहे:विन्यासन स्वीकारने हेतु %d पर!
|
|
| ~ |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2008-01-16 |
नया यूनिक्स शब्दकूट भरें:
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2008-01-16 |
लॉगइन प्रबंधक विन्यस्त करें (_C)...
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the GDM configuration.
|
|
| 2008-01-16 |
आपकी सत्र निर्देशिका नहीं है या खाली है! यहाँ दो सत्र उपलब्ध हैं जिसे आप उपयोग में ला सकते हैं, परंतु आपको लॉगइन कर जीडीएम विन्यासन को सही करना होगा.
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2008-01-16 |
लॉगइन प्रबंधक विन्यस्त करें (_g)
|
|
| ~ |
Archive is not of a subdirectory
|
|
| 2008-01-16 |
अभिलेख सबनिर्देशिका का नहीं है.
|
|
| ~ |
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
|
|
| 2008-01-16 |
एक्स सर्वर उपलब्ध नहीं है, यह संभव है कि जीडीएम गलत विन्यस्त्ड है.
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions: it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
सर्वर आथोराइजेशन निर्देशिका (daemon/ServAuthDir) %s में नियत है जिसमे गलत अनुमतियाँ हैं. इसमें अनुमति %o होना चाहिए. कृपया अनुमतियाँ अथवा जीडीएम विन्यासन ठीक करें और जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
सर्वर प्राधिकरण निर्देशिका (daemon/ServAuthDir) %s में नियत है जो कि मौज़ूद नहीं है. कृपया जीडीएम विन्यासन ठीक करें और जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.
|
|
| ~ |
%s: No remote greeter specified.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: कोई दूरस्थ स्वागतकर्ता निर्दिष्ट नहीं है.
|
|
| ~ |
Restart GDM
|
|
| 2008-01-16 |
GDM पुनः प्रारंभ करें
|
|
| ~ |
Images
|
|
| 2008-01-16 |
बिंब
|
|
| ~ |
Please ask your system administrator to enable this feature.
|
|
| 2008-01-16 |
कृपया अपने सिस्टम प्रशासक से इसे अधिष्ठापित करने हेतु संपर्क करें.
|
|
| ~ |
Some error occurred when installing the theme
|
|
| 2008-01-16 |
प्रसंग अधिष्ठापित करने में कुछ त्रुटि हुई.
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
सर्वर प्राधिकरण निर्देशिका (daemon/ServAuthDir) %s में नियत है जो कि निर्देशिका नहीं है. कृपया जीडीएम विन्यासन ठीक करें और जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.
|
|
| ~ |
Sorry, passwords do not match
|
|
| 2008-01-16 |
क्षमा करें, शब्दकूट के जोड़ नहीं मिलते
|
|
| ~ |
This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME. Changes that you make will take effect immediately.
Note that not all configuration options are listed here. You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
For complete documentation see the GNOME help browser under the "Desktop" category.
|
|
| 2008-01-16 |
यह विन्यासन विंडो, जीडीएम डेमन के विन्यास में, जो कि गनोम हेतु आलेखीय लॉगइन स्क्रीन है, वांछित बदलाव करती है. ये बदलाव तत्काल प्रभाव से लागू होते हैं.
टीप लें कि सभी विन्यासन विकल्प यहां सूची बद्ध नहीं हैं. आपको %s का संपादन करने की इच्छा हो सकती है यदि आपको वह नहीं मिलता जो आप ढूंढ रहे हैं.
पूरे दस्तावेजन के लिये GNOME सहायता ब्रॉउजर को "डेस्कटॉप" श्रेणी के अंदर देखें.
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
एक आंतरिक त्रुटि हुई, आपका लॉग-इन संभव नहीं है.
कृपया बाद में फिर कोशिश करें या अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2008-01-16 |
%s: लॉगडिर. %s या तो मौज़ूद नहीं है या निर्देशिका नहीं है. उपयोग कर रहे सर्व-ऑथ-डिर. %s.
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2008-01-16 |
विन्यासन अनुप्रयोग नहीं चला सकता. सुनिश्चित करें कि इसका पथ विन्यासन फ़ाइल में सही नियत है. मैं इसे मूलभूत स्थान से प्रारंभ करने का प्रयत्न करूंगा.
|
|
| ~ |
_Install
|
|
| 2008-01-16 |
अधिष्ठापित करें (_I)
|
|
| ~ |
Cannot start the greeter application; you will not be able to log in. This display will be disabled. Try logging in by other means and editing the configuration file
|
|
| 2008-01-16 |
स्वागतकर्ता प्रोग्राम प्रारंभ नहीं कर सका. आप लॉगइन में असमर्थ रहेंगे. यह प्रदर्शक अक्षम रहेगा. दूसरे साधनों से लॉगइन हेतु प्रयत्न कीजिए और विन्यासन फ़ाइल में संपादन कीजिए
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2008-01-16 |
%s: स्वागतकर्ता प्रारंभ नहीं कर सका, मूलभूत के लिए कोशिश कर रहे: %s
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2008-01-16 |
प्रसंग अभिलेख चुनें
|
|
| ~ |
Configuration is not correct
|
|
| 2008-01-16 |
विन्यासन सही नहीं है
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2008-01-16 |
दूरस्थ समयबद्ध लॉगइन स्वीकारें (_w)
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2008-01-16 |
विन्यासन फ़ाइल में लॉगइन संवाद हेतु अमान्य कमांड लाइन है, अतः मूलभूत कमांड चलाया जा रहा है. कृपया अपना विन्यासन सुधारें.
|
|
| ~ |
GDM could not write to your authorization file. This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing. In any case, it is not possible to log in. Please contact your system administrator
|
|
| 2008-01-16 |
जीडीएम आपके प्राधिकरण फ़ाइल नहीं लिख सकता. इसका मतलब है कि आप के पास डिस्क में जगह नहीं है
या आपकी होम निर्देशिका लिखने हेतु खोली नहीं जा सकी. जो भी हो, लॉग-इन संभव नहीं है.
कृपया अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.
|
|
| ~ |
-r display
|
|
| 2008-01-16 |
-r प्रदर्शन
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
आपका शब्दकूट बदल दिया गया है परन्तु आपको इसे फिर बदलना होगा. कृपया बाद में पुनः कोशिश करें या अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
इस स्क्रीन पर सिस्टम प्रशासक का लॉगइन वर्जित है
|
|
| ~ |
XDMCP is disabled and GDM cannot find any static server to start. Aborting! Please correct the configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-01-16 |
एक्सडीएमसीपी अक्षम है और जीडीएम कोई स्थिर सर्वर नहीं ढूंढ सकता. छोड़ रहे! कृपया विन्यासन ठीक करें और जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.
|
|
| ~ |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2008-01-16 |
प्रसंग में उपयोक्तानाम/शब्दकूट प्रविष्टि अवयव की परिभाषाएँ नहीं हैं.
|
|
| ~ |
D_isconnect
|
|
| 2008-01-16 |
विसंबंधित (_i)
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
इस स्क्रीन से सिस्टम प्रशासक का लॉगइन वर्जित है.
|
|
| ~ |
_Suspend
|
|
| 2008-01-16 |
निलंबित करें (_S)
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2008-01-16 |
सिस्टम प्रशासक ने सिस्टम में प्रवेश अस्थायी रूप से अक्षम कर दिया है.
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2008-01-16 |
क्या इस कंप्यूटर के द्वारा लॉगिन नियंत्रित किया जाता है (_L)
|
|
