Translations by Shlomi Israely
Shlomi Israely has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2006-08-03 |
נראה שיש כבר שרת X רץ על תצוגה %s. האם לנסות מספר תצוגה אחר? תשובה שלילית תוביל ל־GDM לנסות להפעיל את השרת על %s שוב. %s
|
|
| ~ |
%s: Cannot find a free display number
|
|
| 2006-08-03 |
%s: לא מצליח למצוא מספר תצוגה פנוי.
|
|
| ~ |
Color depth:
|
|
| 2006-08-03 |
עומק צבע:
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2006-08-03 |
_סגנון:
|
|
| ~ |
There already appears to be an X server running on display %s. Should another display number by tried? Answering no will cause GDM to attempt starting the server on %s again.%s
|
|
| 2006-08-03 |
נראה שיש כבר שרת X רץ על תצוגה %s. האם לנסות מספר תצוגה אחר? תשובה שלילית תוביל ל־GDM לנסות להפעיל את השרת על %s שוב. %s
|
|
| ~ |
A_pply User Changes
|
|
| 2006-08-03 |
ה_חל שינויי משתמש
|
|
| ~ |
_Logins are handled by this computer
|
|
| 2006-08-03 |
התחברויות _מנוהלות ע"י מחשב זה
|
|
| ~ |
An error occurred while trying to contact the login screens. Not all updates may have taken effect.
|
|
| 2006-08-03 |
חלה שגיאה בניסיון יצירת הקשר עם מסכי ההתחברות. לא כל העדכונים בהכרח חלו.
|
|
| ~ |
Failed to open display "%s"
|
|
| 2006-08-03 |
%s: לא יכול לפתוח תצוגה %s
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file. Attempting to start it from the default location.
|
|
| 2006-08-03 |
לא יכול להריץ את יישום ההגדרות. יש לוודא שהנתיב שלו מוגדר כראוי בקובץ ההגדרות. מנסה להפעיל אותו ממקום ברירת המחדל.
|
|
| ~ |
Do not show image for _remote logins
|
|
| 2006-08-03 |
אל תראה תמונה עבור התחברות מרוחקת.
|
|
| ~ |
<b>Warning:</b> Incorrect settings could prevent the X server from restarting. Changes to these settings will not take effect until GDM is restarted.
|
|
| 2006-08-03 |
<b>אזהרה:</b>הגדרות לא נכונות עלולות למנוע משרת ה־X מלהפעיל את עצמו מחדש. שינויים של הגדרות אלו לא יחולו עד ש־GDM יופעל מחדש.
|
|
| ~ |
_Allow users to change fonts and colors of plain greeter
|
|
| 2006-08-03 |
אפשר למשתמשים לשנות את הגופנים ואת הצבעים של המברך הפשוט.
|
|
| ~ |
Servers To Start
|
|
| 2006-08-03 |
שרתים להפעלה
|
|
| ~ |
A_dd...
|
|
| 2006-08-03 |
הו_סף...
|
|
| ~ |
_Flexible (on demand)
|
|
| 2006-08-03 |
גמיש (עפ"י דרישה)
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2006-08-03 |
_הגדר את מנהל ההתחברות
|
|
| ~ |
Add / Modify Servers To Start
|
|
| 2006-08-03 |
הוסף/שנה שרתים להפעלה
|
|
| ~ |
La_unch:
|
|
| 2006-08-03 |
ה_פעל:
|
|
| ~ |
%n will be replaced by hostname
|
|
| 2006-08-03 |
%n יוחלף ב-hostname
|
|
| ~ |
File %s cannot be opened for writing.
|
|
| 2006-08-03 |
הקובץ %s לא יכול להיפתח לכתיבה
שגיאה: %s
|
|
| ~ |
Re_move Server
|
|
| 2006-08-03 |
הסר _שרת
|
|
| ~ |
Cannot change display
|
|
| 2006-08-03 |
%s: לא יכול לפתוח תצוגה %s
|
|
| ~ |
Allo_w remote timed logins
|
|
| 2006-08-03 |
אפשר חיבורים מ_תוזמנים מרוחקים
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2006-08-03 |
_הוסף...
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2006-08-03 |
כבר מחובר
|
|
| ~ |
The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds. It is likely that something bad is going on. Waiting for 2 minutes before trying again on display %s.
|
|
| 2006-08-03 |
שרת התצוגה נכבה בערך 6 פעמים ב־90 השניות האחרונות. סביר להניח שמשהו רע מתרחש. מחכה 2 דקות לפני שמנסה שוב על תצוגה %s.
|
|
| ~ |
You have chosen %s for this session
|
|
| 2006-08-03 |
בחרת %s עבור תצורת הפעלה זו
|
|
| ~ |
The "%s" user does not exist.
|
|
| 2006-08-03 |
%s: הספריה %s איננה קיימת.
|
|
| ~ |
C_ustom:
|
|
| 2006-08-03 |
מו_תאם אישית:
|
|
| ~ |
Last login:
%s
|
|
| 2006-08-03 |
התחברות אחרונה:
%s
|
|
| ~ |
The GTK+ greeter could not be started. This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of GDM
|
|
| 2006-08-03 |
מברך ה־GTK+ לא הצליח לעלות. תצוגה זו תסגר ויהיה עליך להתחבר בדרך אחרת ולתקן את התקנת GDM
|
|
| ~ |
If you choose to remove the theme, it will be permanently lost.
|
|
| 2006-08-03 |
אם הבחירה תהיה להסיר את ערכת הנושא, היא תאבד לנצח.
|
|
| ~ |
Server name '%s' not found; using standard server
|
|
| 2006-08-03 |
שם השרת '%s' לא נמצא; משתמש בשרת הסטנדרטי.
|
|
| 2006-08-03 |
שם השרת '%s' לא נמצא; משתמש בשרת הסטנדרטי.
|
|
| ~ |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2006-08-03 |
%s: לא יכול להיות %s. מבטל.
|
|
| ~ |
%s: The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2006-08-03 |
%s: לא יכול להיות %s. מבטל.
|
|
| ~ |
Cannot open gestures file: %s
|
|
| 2006-08-03 |
לא ניתן לפתוח קובץ
|
|
| ~ |
Could not execute the configuration application. Make sure its path is set correctly in the configuration file.
|
|
| 2006-08-03 |
לא מצליח להריץ את ישום ההגדרות. יש לוודא שהנתיב שלו מוגדר נכון בקובץ ההגדרות.
|
|
| ~ |
The "%s" user already exists in the include list.
|
|
| 2006-08-03 |
המשתמש "%s" כבר קיים ברשימת ההכללה.
|
|
| ~ |
No Exec line in the session file: %s. Running the GNOME failsafe session instead
|
|
| 2006-08-03 |
%s: אין שורת Exec בקובץ התצורה: %s, מתחיל את GNOME בתצורה הבטוחה
|
|
| ~ |
There was an error loading the theme, and the default theme could not be loaded. Attempting to start the standard greeter
|
|
| 2006-08-03 |
חלה שגיאה בהעלאת ערכת הנושא, וערכת הנושא של ברירת המחדל לא יכולה לעלות. מנסה להפעיל במברך סטנדרטי
|
|
| ~ |
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
|
|
| 2006-08-03 |
יש לענות על השאלות כאן וללחוץ Enter בסיום. עבור תפריט יש ללחוץ F10.
|
|
| ~ |
Remove the "%s" theme?
|
|
| 2006-08-03 |
להסיר את ערכת הנושא "%s"?
|
|
| ~ |
Your session directory is missing or empty! There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
|
|
| 2006-08-03 |
תיקית תצורת ההפעלה שלך חסרה או ריקה! ישנן שתי תצורות הפעלה שניתן להשתמש בהם, אבל עליך להתחבר ולתקן את הגדרות GDM.
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is not allowed.
|
|
| 2006-08-03 |
התחברות אוטומטית או התחברות לאחר זמן אל חשבון root אסורה.
|
|
| ~ |
Refresh rate:
|
|
| 2006-08-03 |
תדר רענון:
|
|
| ~ |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2006-08-03 |
ערכת הנושא לא מכילה הגדרה אודות השדה שם משתמש/ססמה.
|
|
| ~ |
Do you wish to make %s the default for future sessions?
|
|
| 2006-08-03 |
סוג תצורת ההפעלה המועדפת שלך %s איננה מותקנת על המכונה הזו.
האם ברצונך לעשות את %s ברירת המחדל להפעלות העתידיות?
|
|
| ~ |
Your preferred session type %s is not installed on this computer.
|
|
| 2006-08-03 |
סוג תצורת ההפעלה המועדפת שלך %s איננה מותקנת על המכונה הזו.
האם ברצונך לעשות את %s ברירת המחדל להפעלות העתידיות?
|
|
