Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2024-03-15 |
/dev/urandom הוא לא התקן תווים
|
|
| 2009-07-03 |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-07-03 |
Enable debugging code
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2009-07-03 |
Display ID
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2009-07-03 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-03 |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-03 |
המשתמש "%s" לא נימצא במערכת
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-03 |
לא ניתן לאתחל את מערכת הכניסה
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2009-07-03 |
לא ניתן לאמת משתמש
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2009-07-03 |
לא ניתן לאמת את המשתמש
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-03 |
לא ניתן להקים את פרטי הזיהוי
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-07-03 |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2024-03-15 |
initgroups () נכשלה עבור %s
|
|
| 2009-07-03 |
initgroups () failed for %s
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2009-07-03 |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2009-07-03 |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2009-07-03 |
שם המשתמש
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2009-07-03 |
שם מארח
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2009-07-03 |
שם המארח
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2009-07-03 |
התקן תצוגה
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2009-07-03 |
התקן התצוגה
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2009-07-03 |
general failure
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2009-07-03 |
out of memory
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2009-07-03 |
application programmer error
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2009-07-03 |
שגיאה לא ידועה
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 38. |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2009-07-03 |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2009-07-03 |
אין חשבון משתמש זמין
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-03 |
לא ניתן להחליף משתמש
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
User %s doesn't exist
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-03 |
Group %s doesn't exist
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2024-03-15 |
לא ניתן ליצור שקע!
|
|
| 2009-07-03 |
Could not create socket!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-03 |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
Error in checksum
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2009-07-03 |
Bad address
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Could not read display address
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Could not read display port number
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Error in checksum
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 53. |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Could not read Display Number
|
|
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2009-07-03 |
%s: Could not read Connection Type
|
|
