Translations by dolfin
dolfin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|אמהרית
|
|
| ~ |
N-Z|Romanian
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|רומנית
|
|
| ~ |
A-M|French
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|צרפתית
|
|
| ~ |
N-Z|Ukrainian
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|אוקראינית
|
|
| ~ |
A-M|Mongolian
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|מונגולית
|
|
| ~ |
Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
|
|
| 2005-11-08 |
הארכיון איננו כולל את הקובץ GdmGreeterTheme.info
|
|
| ~ |
%s: Could not write new authorization entry: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא יכול לכתוב ערך אישור חדש: %s
|
|
| ~ |
Cannot start the session due to some internal error.
|
|
| 2005-11-08 |
לא ניתן להתחיל את תצורת ההפעלה עקב שגיאה פנימית.
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
מבצע כיבוי...
|
|
| 2005-11-08 |
מבצע כיבוי...
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
מקסימום זמן המ_תנה לא ישיר:
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
מנהל המערכת לא איפשר חיבור ממסך זה
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|ערבית (מצרית)
|
|
| ~ |
N-Z|Swedish (Finland)
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|שוודית (פינלנד)
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|ולונית
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
זמנית מנהל המערכת מונע גישה למערכת.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
נכשל בהפעלה מחדש עצמית
|
|
| 2005-11-08 |
נכשל בהפעלה מחדש עצמית
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא ניתן להפעיל את המברך מנסה את ברירת המחדל: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא ניתן להפעיל את המברך מנסה את ברירת המחדל: %s
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|ויאטנאמית
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|רוסית
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
אתה כבר מחובר. אתה יכול להתחבר בכל מקרה, לחזור לתצורת ההפעלה הקודמת שלך, או לבטל התחברות זו
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
התחבר עם שם משתמש אחר מבלי להתנתק
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|יידיש
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|גאלית
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא יכול להיות %s. מבטל.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא יכול להיות %s. מבטל.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 GNOME
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|טורקית
|
|
| ~ |
Not a theme archive
|
|
| 2005-11-08 |
לא ארכיון ערכת נושא
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|אזרביינית
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|סלובנית
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
הגירסה של GNOME למעגלים
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
אומני GNOME
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
המתשמש %s אינו רשאי יותר לגשת למערכת
|
|
| 2005-11-08 |
המתשמש %s אינו רשאי יותר לגשת למערכת
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
התחברות GDM
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
אתה נדרש לשנות את סיסמתך מיידית (הכרח של root)
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא ניתן ליצור צינור
|
|
| 2005-11-08 |
%s: לא ניתן ליצור צינור
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|קוריאנית
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
משהה את המחשב שלך
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
_הגדר את מנהל ההתחברות...
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|ספרדית (מקסיקו)
|
|
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2005-11-08 |
א-כ|דנית
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
חזור לחיבור קודם
|
|
| ~ |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2005-11-08 |
הארכיון איננו תת-ספרייה יחידה
|
|
| ~ |
A-M|Malay
|
|
| 2005-11-08 |
ל-ת|מלאית
|
|
