Translations by Xavier Claessens
Xavier Claessens has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Desktop Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Gestionnaire de bureaux GNOME
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese (Brazilian)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Portugais (Brésilien)
|
|
| ~ |
Maximum _remote sessions:
|
|
| 2005-11-08 |
Nombre maximal de sessions _distantes :
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s : impossible de trouver l'utilisateur GDM « %s ». Abandon !
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Turc
|
|
| ~ |
%s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s : ignore le fichier de cookies %s suspect
|
|
| ~ |
A-M|Greek
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Grec
|
|
| ~ |
You are required to change your password.
Please choose a new one.
|
|
| 2005-11-08 |
Vous devez changer votre mot de passe.
Veuillez en choisir un nouveau.
|
|
| ~ |
The theme does not contain definition for the username/password entry element.
|
|
| 2005-11-08 |
Le thème ne contient pas de définition pour l'élément de saisie de l'identifiant et du mot de passe.
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s : impossible de créer de tube
|
|
| ~ |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2005-11-08 |
Ressaisissez le nouveau mot de passe UNIX :
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s : Authdir %s n'est pas un répertoire. Abandon.
|
|
| ~ |
A-M|German
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Allemand
|
|
| ~ |
N-Z|Persian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Perse
|
|
| ~ |
Standard server
|
|
| 2005-11-08 |
Serveur standard
|
|
| ~ |
%s: The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s : l'utilisateur GDM ne doit pas être root. Abandon !
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s : impossible de devenir %s. Abandon.
|
|
| ~ |
N-Z|Tamil
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Tamil
|
|
| ~ |
Can't set PAM_TTY=%s
|
|
| 2005-11-08 |
Impossible d'affecter PAM_TTY=%s
|
|
| ~ |
%s: Failed executing: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s : l'exécution a échoué : %s
|
|
| ~ |
Error while changing NIS password.
|
|
| 2005-11-08 |
Erreur lors du changement du mot de passe NIS.
|
|
| ~ |
Logo
|
|
| 2005-11-08 |
Logo
|
|
| ~ |
Extra options for Xnest
|
|
| 2005-11-08 |
Options supplémentaires pour Xnest
|
|
| ~ |
A-M|Kinyarwanda
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Kinyarwanda
|
|
| ~ |
CONFIGFILE
|
|
| 2005-11-08 |
CONFIGFILE
|
|
| ~ |
D_isconnect
|
|
| 2005-11-08 |
_Déconnecter
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Portugais
|
|
| ~ |
%s: Can't init pipe to gdmchooser
|
|
| 2005-11-08 |
%s : impossible d'initialiser le tube vers gdmchooser
|
|
| ~ |
Security
|
|
| 2005-11-08 |
Sécurité
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Vous êtes déjà connecté. Vous pouvez malgré tout vous connecter ou annuler cette connexion
|
|
| ~ |
File does not exist
|
|
| 2005-11-08 |
Le fichier n'existe pas
|
|
| ~ |
A-M|English (South Africa)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Anglais (Afrique du Sud)
|
|
| ~ |
_Remove Theme
|
|
| 2005-11-08 |
_Supprimer le thème
|
|
| ~ |
The allowed limit of flexible X servers reached.
|
|
| 2005-11-08 |
La limite autorisée de serveurs X flexibles a été atteinte.
|
|
| ~ |
GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME
|
|
| ~ |
gdmaskpass only runs as root
|
|
| 2005-11-08 |
gdmaskpass fonctionne uniquement sous root
|
|
| ~ |
Failsafe _GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
Session de secours _GNOME
|
|
| ~ |
This session logs you into CDE
|
|
| 2005-11-08 |
Cette session vous connectera dans CDE
|
|
| ~ |
Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
|
|
| 2005-11-08 |
Configure GDM (ce gestionnaire de connexions). Ceci nécessite le mot de passe d'administrateur.
|
|
| ~ |
%s: XDMCP disabled and no static servers defined. Aborting!
|
|
| 2005-11-08 |
%s : XDMCP est désactivé et aucun serveur local n'est défini. Abandon !
|
|
| ~ |
A-M|French
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Français
|
|
| ~ |
A-M|English (USA)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Anglais (USA)
|
|
| ~ |
N-Z|Ukrainian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Ukrainien
|
|
| ~ |
AUTHFILE
|
|
| 2005-11-08 |
AUTHFILE
|
|
| ~ |
Automatic login
|
|
| 2005-11-08 |
Connexion automatique
|
|
| ~ |
%s: Xserver not found: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s : serveur X non trouvé : %s
|
|
| ~ |
N-Z|Polish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Polonais
|
|
| ~ |
No serving hosts were found.
|
|
| 2005-11-08 |
Aucun hôte serveur n'a été trouvé.
|
|
| ~ |
A-M|Gujarati
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Gujarâtî
|
|
| ~ |
%s session selected
|
|
| 2005-11-08 |
Session %s sélectionnée
|
|
