Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2011-07-01 |
دستگاه dev/urandom/ یک دستگاه نویسه‌ای نیست
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2011-07-01 |
شناسه‌ی نمایش
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2011-07-01 |
برده‌ی مدیر نمایش گنوم
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2011-07-01 |
کاربر «%s» بر روی سیستم یافت نشد
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2011-07-01 |
راه‌اندازی اولیه‌ی سیستمِ ورود ممکن نبود
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2011-07-01 |
تأیید هویت کاربر امکان پذیر نیست.
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2011-07-01 |
اجازه دادن به کاربر ممکن نبود
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2011-07-01 |
برپا کردن گواهی‌نامه ممکن نیست
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2011-07-01 |
%s: اتصال به نمایشگر والد شکست خورد «%s»
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2011-07-01 |
کارگزار قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2011-07-01 |
تنظیم شناسه‌ی گروه به %Id ممکن نبود
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2011-07-01 |
تابع initgroups () برای %s شکست خورد
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2011-07-01 |
تنظیم شناسه‌ی کاربر به %d ممکن نبود
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2011-07-01 |
نام کاربر
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2011-07-01 |
نام میزبان
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2011-07-01 |
نام میزبان
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2011-07-01 |
دستگاه نمایش
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2011-07-01 |
دستگاه نمایش
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2011-07-01 |
خطا در راه‌اندازی ارتباط با سیستم تایید هویت - %s
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2011-07-01 |
حافظه تمام شد
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2011-07-01 |
خطای برنامه‌نویس برنامه
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2011-07-01 |
هیچ حساب کاربری موجود نیست
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2011-07-01 |
ناتوان در تعویض کاربر
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2011-07-01 |
کاربر %s وجود ندارد
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2011-07-01 |
گروه «%s» وجود ندارد
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2011-07-01 |
ایجادسوکت «%s» ممکن نیست!
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2011-07-01 |
استخراج authlist از بسته ممکن نبود
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2011-07-01 |
خطار در checksum
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2011-07-01 |
نشانی بد
|
|
| 66. |
GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2011-07-01 |
GdmXdmcpDisplayFactory: خواندن سرآیند XDMCP ممکن نبود!
|
|
| 67. |
XMDCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2011-07-01 |
XMDCP: نسخه‌ی نادرست XDMCP!
|
|
| 68. |
XMDCP: Unable to parse address
|
|
| 2011-07-01 |
XMDCP: ناتوان در تجزیه‌ی نشانی
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2011-07-01 |
گرفتن نام میزبان کارگزار ممکن نبود: %s!
|
|
| 71. |
Logdir %s does not exist or isn't a directory.
|
|
| 2011-07-01 |
شاخه‌ی ثبت وقایع %s وجود ندارد یا این یک شاخه نیست.
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
شاخه‌ی Authdir با نام %s وجود ندارد. در حال ساقط کردن.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
شاخه‌ی Authdir با نام %s یک شاخه نیست. در حال ساقط کردن.
|
|
| 74. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
شاخه‌ی Authdir با نام %s در مالکیت کاربر %Id، گروه %Id نیست. در حال ساقط کردن.
|
|
| 75. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
شاخه‌ی Authdir با نام %s مجوز‌های نادرست %o دارد. که باید %o باشد. در حال ساقط کردن.
|
|
| 76. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
کاربر %s مربوط به GDM وجود ندارد. در حال ساقط کردن!
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
کاربر GDM نباید کاربر ریشه باشد. در حال ساقط کردن!
|
|
| 78. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
گروه GDM با نام %s یافت نشد. در حال ساقط کردن!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
گروه GDM نباید ریشه باشد. در حال ساقط کردن!
|
|
| 80. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2011-07-01 |
مهلک کردن همه‌ی اخطارها
|
|
| 83. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2011-07-01 |
مدیر نمایش گنوم
|
|
| 85. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2011-07-01 |
کارگر نشست مدیر نمایش گنوم
|
|
| 89. |
Login Window
|
|
| 2011-07-01 |
پنجره‌ی ورود به سیستم
|
|
| 90. |
Power Manager
|
|
| 2011-07-01 |
مدیر انرژی
|
|
| 91. |
Power management daemon
|
|
| 2011-07-01 |
شبح مدیریت انرژی
|
|
| 92. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2011-07-01 |
شبح تنظیمات گنوم
|
|
| 93. |
GNOME Screen Magnifier
|
|
| 2011-07-01 |
ذره‌بین صفحه‌ی گنوم
|
|
