Translations by Meelad Zakaria
Meelad Zakaria has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Did not receive any response from host "%s" in %d seconds. Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now. Please try again later.
|
|
| 2008-01-16 |
در %2$Id ثانیه پاسخی از میزبان «%1$s» دریافت نشد. شاید میزبان روشن نیست، یا در حال حاضر نمی‌خواهد یک نشست ورود به سیستم را پشتیبانی کند. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.
|
|
| ~ |
New Login
|
|
| 2008-01-16 |
ورود جدید به سیستم
|
|
| ~ |
A-M|Japanese
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|ژاپنی
|
|
| ~ |
The X server is not available. GDM may be misconfigured.
|
|
| 2008-01-16 |
کارگزار X وجود ندارد، ممکن است GDM درست پیکربندی نشده باشد.
|
|
| ~ |
XDMCP is not enabled
|
|
| 2008-01-16 |
XDMCP به کار انداخته نشده است
|
|
| ~ |
N-Z|Zulu
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|زولویی
|
|
| ~ |
A-M|Estonian
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|استونیایی
|
|
| ~ |
N-Z|Thai
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|تایلندی
|
|
| ~ |
Select _Session...
|
|
| 2008-01-16 |
انتخاب _نشست...
|
|
| ~ |
Cannot open gestures file: %s
|
|
| 2008-01-16 |
نمی‌توان پروندهٔ ژست‌ها را باز کرد: %s
)
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحهٔ نمایش وارد سیستم شود
|
|
| ~ |
N-Z|Telugu
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|تلوگویی
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2008-01-16 |
مدیر سیستم مجاز نیست از این صفحهٔ نمایش وارد سیستم شود
|
|
| ~ |
A-M|German (Austria)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|آلمانی (اتریش)
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|عربی (مصر)
|
|
| ~ |
Xnest doesn't exist.
|
|
| 2008-01-16 |
Xnest وجود ندارد.
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (China Mainland)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|چینی (سرزمین اصلی)
|
|
| ~ |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2008-01-16 |
Trying to restart the X server.
|
|
| ~ |
A-M|Finnish
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|فنلاندی
|
|
| ~ |
Your password has been changed but you may have to change it again. Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
گذرواژهٔ شما تغییر یافت ولی ممکن است لازم باشد دوباره آن را تغییر دهید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
N-Z|Portuguese (Brazilian)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|پرتغالی (برزیلی)
|
|
| ~ |
A-M|Albanian
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|آلبانیایی
|
|
| ~ |
A-M|Lithuanian
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|لیتوانیایی
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|اسلووینیایی
|
|
| ~ |
A-M|Chinese (Singapore)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|چینی (سنگاپور)
|
|
| ~ |
N-Z|Norwegian (nynorsk)
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|نروژی (نروژی جدید)
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Cannot create pipe
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|ویتنامی
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|روسی
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2008-01-16 |
_پیکربندی مدیر ورود به سیستم...
|
|
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|دانمارکی
|
|
| ~ |
A-M|English (UK)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|انگلیسی(بریتانیا)
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Could not make socket
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|یدی
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| 2008-01-16 |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
|
|
| ~ |
%s: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2008-01-16 |
%s: Can't find the GDM user (%s). Aborting!
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|انگلیسی (دانمارک)
|
|
| ~ |
A-M|English (Australia)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|انگلیسی (استرالیا)
|
|
| ~ |
The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, so running the default command. Please fix your configuration.
|
|
| 2008-01-16 |
پروندهٔ پیکربندی حاوی یک سطر فرمان نامعتبر برای محاورهٔ ورود به سیستم است، بنابراین فرمان پیش‌فرض اجرا می‌شود. لطفاً پیکربندی خود را ترمیم کنید.
|
|
| ~ |
N-Z|Swedish (Finland)
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|سوئدی (فنلاند)
|
|
| ~ |
Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
|
|
| 2008-01-16 |
آرشیو حاوی پروندهٔ GdmGreeterTheme.info نیست
|
|
| ~ |
A-M|Mongolian
|
|
| 2008-01-16 |
ش‐ی|مغولی
|
|
| ~ |
_Install
|
|
| 2008-01-16 |
ن_صب
|
|
| ~ |
An internal error occurred. You will not be able to log in.
Please try again later or contact your system administrator.
|
|
| 2008-01-16 |
یک خطای داخلی رخ داد، و شما نمی‌توانید وارد سیستم شوید.
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید یا با مدیر سیستم خود تماس بگیرید.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2008-01-16 |
(c) 2002 GNOME
|
|
| ~ |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2008-01-16 |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|آذربایجانی
|
|
| ~ |
Nested display %s on virtual terminal %d
|
|
| 2008-01-16 |
صفحه نمایش تودرتوی %s روی پایانهٔ مجازی %Id
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2008-01-16 |
_پیکربندی مدیر ورود به سیستم
|
|
| ~ |
A-M|Amharic
|
|
| 2008-01-16 |
الف‐س|امهری
|
|
