Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't authenticate user
|
|
| 2009-12-30 |
Ne povas rajtigi uzanton
|
|
| ~ |
Authentication failure!
|
|
| 2009-12-30 |
Aŭtentokontrolo fiaskis!
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2009-12-30 |
%s: Rajtigujo %s ne ekzistas. Ĉesigo.
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2009-12-30 |
%s: Rajtigujo %s havas falsajn permesilojn %o. Estu %o. Ĉesigo.
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2009-12-30 |
%s: Rajtigujo %s ne estas posedaĵo de la uzanto %d, group %d. Ĉesigo.
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2009-12-30 |
%s: Rajtigujo %s ne estas dosierujo. Ĉesigo.
|
|
| ~ |
Standard server
|
|
| 2009-11-06 |
Defaŭlta servilo
|
|
| ~ |
New Login
|
|
| 2009-11-06 |
Nova ensaluto
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2009-11-06 |
Sus_pendi la komputilon
|
|
| ~ |
Choose an Action
|
|
| 2009-11-06 |
Elektu agon
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Jekavian)
|
|
| 2009-11-06 |
N-Z|Serba (Jatj)
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2009-09-04 |
GDM (Ekranoadministrilo de GNOME) ne estas rulante.
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2009-09-04 |
Reen al la antaŭa ensaluto
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2009-09-04 |
_Agordi ensalutadministrilo
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2009-09-04 |
A_gordi la ensalutadministrilon
|
|
| ~ |
Confi_gure Login Manager...
|
|
| 2009-09-04 |
A_gordi la ensalutadministrilon...
|
|
| ~ |
- The GNOME login manager
|
|
| 2009-09-04 |
- la GNOME-ensalutadministrilo
|
|
| ~ |
Confi_gure the login manager
|
|
| 2009-09-04 |
A_gordi la ensalutrespondeculon
|
|
| ~ |
Confi_gure Login Manager...
|
|
| 2009-09-04 |
A_gordi la ensalutrespondeculon...
|
|
| ~ |
Confi_gure
|
|
| 2009-09-04 |
A_gordi
|
|
| ~ |
_Restart the computer
|
|
| 2009-09-04 |
_Restarti la komputilon
|
|
| ~ |
Restart your computer
|
|
| 2009-09-04 |
Restarti vian komputilon
|
|
| ~ |
Restart Machine
|
|
| 2009-09-04 |
Restarti maŝinon
|
|
| ~ |
Restart computer
|
|
| 2009-09-04 |
Restarti komputilon
|
|
| ~ |
Restart GDM
|
|
| 2009-09-04 |
Restari GDM-on
|
|
| ~ |
Are you sure you want to restart the computer?
|
|
| 2009-09-04 |
Ĉu vi certe volas restarti la komputilon?
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2009-09-04 |
Restarto fiaskis
|
|
| ~ |
You will restart %s with the %s locale.
|
|
| 2009-09-04 |
Vi restartos %s 'n per lokaĵaro-agordo »%s«.
|
|
| ~ |
_Restart
|
|
| 2009-09-04 |
_Restarti
|
|
| ~ |
Could not start the X
server (your graphical environment)
due to some internal error.
Please contact your system administrator
or check your syslog to diagnose.
In the meantime this display will be
disabled. Please restart GDM when
the problem is corrected.
|
|
| 2009-09-04 |
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika
fasado) dum interna eraro. Bonvolu
kontakti vian sistemaadministranton
aŭ kontroli vian sistemprotokolan
dosieron por serĉi la problemon.
Intertempe la ekrano estos elŝaltita.
Bonvole restartu GDM-on se la
problemo estas korektita.
|
|
| ~ |
The X server (your graphical interface) cannot be started. It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration application, then restart GDM.
|
|
| 2009-09-04 |
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado). Verŝajne ĝi estas misagordite. Bonvole ensalutu al konsolo kaj relanĉu la agordilon, poste relaŭnĉu GDM-on.
|
|
| ~ |
System is restarting, please wait ...
|
|
| 2009-09-04 |
Sistemo estas startota, atendi bonvole ...
|
|
| ~ |
Restarting computer...
|
|
| 2009-09-04 |
Sistemo estas restartota...
|
|
| ~ |
GDM restarting ...
|
|
| 2009-09-04 |
GDM estas restartota …
|
|
| ~ |
The X server is now disabled. Restart GDM when it is configured correctly.
|
|
| 2009-09-04 |
La X-servilo nun estas malvalidigita. Restartu GDM-on, se ĝi estas korekte agordita.
|
|
| ~ |
Failed to start the X server (your graphical interface). It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and reconfigure the X server. Then restart GDM.
|
|
| 2009-09-04 |
Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado). Verŝajne ĝi estas misagordite. Bonvole ensalutu al konsolo kaj agordu la X-servilon denove. Poste restartu GDM-on.
|
|
| ~ |
Trying to restart the X server.
|
|
| 2009-09-04 |
Provas restarti la X-servilon.
|
|
| ~ |
Pick Background Color
|
|
| 2009-09-03 |
Elekti fonkoloron
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2009-09-03 |
Op_cioj:
|
|
| ~ |
Per_sistent
|
|
| 2009-09-03 |
D_aŭre
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2009-09-03 |
_Vojo:
|
|
| ~ |
Maximum _remote sessions:
|
|
| 2009-09-03 |
Plejgranda atingebla kvanto de _foraj seancoj:
|
|
| ~ |
Menu Bar
|
|
| 2009-09-03 |
Menubreto
|
|
| ~ |
Maximum _wait time:
|
|
| 2009-09-03 |
Plejgranda _atendotempo:
|
|
| ~ |
No _restart required
|
|
| 2009-09-03 |
Restartigo ne bezonatas
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2009-09-03 |
Plejgranda _malrekta atendotempo:
|
|
| ~ |
Maximum p_ending indirect requests:
|
|
| 2009-09-03 |
Plejgranda atingebla kvanto de malrektaj petoj:
|
|
| ~ |
Select _Session...
|
|
| 2009-09-03 |
Elekti _seancon...
|
|
| ~ |
Open a session to the selected host
|
|
| 2009-09-03 |
Malfermi seancon al la elektita gastiga komputilo
|
|
| ~ |
Couldn't open session for %s
|
|
| 2009-09-03 |
Ne eblis malfermi la seancon por %s
|
|
