Translations by Kostas Papadimas
Kostas Papadimas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The nested X server is not available, or GDM is badly configured.
Please install the Xnest package in order to use the nested login.
|
|
| 2008-03-12 |
Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ δεν είναι διαθέσιμος, ή έχει
ρυθμιστεί λάθος το GDM. Εγκαταστήστε το πακέτο Xnest για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη είσοδο.
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2008-03-12 |
_Ναι
|
|
| ~ |
Display '%s' cannot be opened by nested display
|
|
| 2008-03-12 |
Η οθόνη '%s' δε μπορεί να ανοιχθεί από την ενσωματωμένη οθόνη
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Ο κατάλογος Authdir %s δεν ανήκει στο χρήση %d, ομάδα %d. Διακοπή.
|
|
| ~ |
_No
|
|
| 2008-03-12 |
Ό_χι
|
|
| ~ |
the login screen
|
|
| 2008-03-12 |
Η οθόνη εισόδου
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
| 2008-03-12 |
Αδυναμία κατανόησης `%s' (αναμενόταν true ή false)
|
|
| ~ |
Themed with face browser
|
|
| 2008-03-12 |
Με θέμα και περιηγητή προσώπων
|
|
| ~ |
System has no Xclients file, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-03-12 |
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνεδρίας σας και έτσι ξεκίνησε η συνεδρία failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται μόνο αν έχετε το δρομέα πάνω τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία πληκτρολογήστε 'exit' στο παράθυρο
|
|
| ~ |
You will restart %s with the %s locale.
|
|
| 2008-03-12 |
Θα επανεκκινήσετε το %s με το locale %s
|
|
| ~ |
Pa_th:
|
|
| 2008-03-12 |
Δια_δρομή:
|
|
| ~ |
Messa_ge:
|
|
| 2008-03-12 |
Μήν_υμα:
|
|
| ~ |
LRla_bel:
|
|
| 2008-03-12 |
LRla_bel:
|
|
| ~ |
Plain
Plain with face browser
Themed
Themed with face browser
|
|
| 2008-03-12 |
Απλός
Απλός με περιηγητή προσώπων
Με θέμα
Με θέμα και περιηγητή προσώπων
|
|
| ~ |
%s: BaseXsession empty; using %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s: BaseXsession κενή, χρήση του %s
|
|
| ~ |
Text contains invalid UTF-8
|
|
| 2008-03-12 |
Το κείμενο περιέχει μη έγκυρο UTF-8
|
|
| ~ |
Failed to start the session, so starting a failsafe xterm session. Windows will have focus only if the mouse pointer is above them. To get out of this mode type 'exit' in the window.
|
|
| 2008-03-12 |
Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνεδρίας σας και έτσι ξεκίνησε η συνεδρία failsafe xterm. Τα παράθυρα θα εστιάζονται μόνο αν έχετε το δρομέα πάνω τους. Για να βγείτε από αυτήν τη λειτουργία πληκτρολογήστε 'exit' στο παράθυρο.
|
|
| ~ |
Do you wish to restart %s with the chosen language?
|
|
| 2008-03-12 |
Θέλετε να επανεκκινήσετε το %s με την επιλεγμένη γλώσσα;
|
|
| ~ |
T_ooltip:
|
|
| 2008-03-12 |
Συμβουλή ο_θόνης:
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager), CDE login (dtlogin), or xdm. If you wish to use this feature, then your system will need to be configured to use GDM instead.
|
|
| 2008-03-12 |
Ίσως να θέλετε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό διαχειριστή όπως ο KDM (KDE Display Manager) ή ο xdm. Αν ακόμα επιθυμείτε αυτή τη λειτουργία εκκινήστε το GDM ή ζητήστε από τον διαχειριστή του συστήματος σας να εκκινήσει το GDM.
|
|
| ~ |
Integer `%s' is too large or small
|
|
| 2008-03-12 |
Ο ακέραιος `%s' είναι πολύ μεγάλος ή πολύ μικρός
|
|
| ~ |
Alternative GDM System Defaults configuration file
|
|
| 2008-03-12 |
Εναλλακτικό αρχείο προεπιλεγμένων ρυθμίσεων GDM
|
|
| ~ |
_Hide visual feedback in the password entry
|
|
| 2008-03-12 |
Προ_βολή αστερίσκων στο πεδίο κωδικού πρόσβασης
|
|
| ~ |
New Login in a Window
|
|
| 2008-03-12 |
Νέα είσοδος σε παράθυρο
|
|
| ~ |
GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2008-03-12 |
Ο GDM (Ο Διαχειριστής Οθόνης του GNOME), δεν εκτελείται.
|
|
| ~ |
_Path:
|
|
| 2008-03-12 |
_Διαδρομή:
|
|
| ~ |
You might be using a different display manager.
|
|
| 2008-03-12 |
Μπορεί να χρησιμοποιείτε ένα διαφορετικό διαχειριστή οθόνης
|
|
| ~ |
The nested X server cannot connect to your current X server. You may be missing an X authorization file.
|
|
| 2008-03-12 |
Ο ενσωματωμένος εξυπηρετητής Χ δε μπορεί να συνδεθεί με τον τρέχοντα εξυπηρετητή Χ. Ίσως να λείπει ένα αρχείο δικαιωμάτων X.
|
|
| ~ |
_Label:
|
|
| 2008-03-12 |
_Ετικέτα:
|
|
| ~ |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| 2008-03-12 |
Common Desktop Environment (CDE)
|
|
| ~ |
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
| 2008-03-12 |
Αδυναμία κατανόησης `%s' (αναμενόταν integer)
|
|
| ~ |
Login as another user in a window
|
|
| 2008-03-12 |
Είσοδος ως διαφορετικός χρήστης μέσα σε ένα παράθυρο
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2008-03-12 |
Α_πενεργοποίηση πολλαπλών εισόδων χρήστη
|
|
| ~ |
%s: Could not exec %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s: Αδυναμία εκτέλεσης %s
|
|
| ~ |
Theme archives
|
|
| 2008-03-12 |
Αρχεία θεμάτων
|
|
| ~ |
Error: GDM (GNOME Display Manager) is not running.
|
|
| 2008-03-12 |
Σφάλμα: Ο GDM (Ο Διαχειριστής Οθόνης του GNOME), δεν εκτελείται.
|
|
| ~ |
Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %d and group %d. Please correct the ownership or GDM configuration and restart GDM.
|
|
| 2008-03-12 |
Ο κατάλογος δικαιωμάτων εξυπηρετητή (daemon/ServAuthDir) έχει ορισθεί σε %s αλλά αυτό δεν ανήκει στο χρήστη %d και στην ομάδα %d. Διορθώστε τα δικαιώματα ρυθμίσεων gdm και επανεκκινήστε το gdm.
|
|
| ~ |
Disa_ble multiple logins for a single user
|
|
| 2008-01-16 | ||
| ~ |
If you don't apply, the changes made will be disregarded.
|
|
| 2007-04-12 |
Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγιναν θα χαθούν.
|
|
| ~ |
_Minimal UID:
|
|
| 2007-04-12 |
Ε_λάχιστο UID:
|
|
| ~ |
Specifies the message that will be displayed on Custom Command tooltip entries.
|
|
| 2007-04-12 |
Καθορίζει το μήνυμα που θα εμφανίζεται στα πεδία συμβουλών οθόνης προσαρμοσμένης εντολής.
|
|
| ~ |
custom_cmd: child %d returned %d
|
|
| 2007-04-12 |
custom_cmd: το θυγατρικο %d επέστρεψε %d
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-04-12 |
Προεπιλε_γμένη συνεδρία:
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2007-04-12 |
Δικαιώματα
|
|
| ~ |
Autologin or timed login to the root account is forbidden.
|
|
| 2007-04-12 |
Δεν επιτρέπεται η αυτόματη είσοδος ή η χρονομετρημένη είσοδος στον λογαριασμό υπερχρήστη (root).
|
|
| ~ |
If you don't apply, the changes will be discarded.
|
|
| 2007-04-12 |
Αν δεν τις εφαρμόσετε, οι αλλαγές που έγιναν θα χαθούν.
|
|
| ~ |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| 2007-04-12 |
A-M|German (Luxembourg)
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Spanish (Guatemala)
|
|
| ~ |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| 2007-04-12 |
N-Z|Serbian (Serbia)
|
|
| ~ |
(Disabled)
|
|
| 2007-04-12 |
(Ανενεργό)
|
|
