Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2019-06-14 |
پە_یوەندیکردن
|
|
| ~ |
_Cancel
|
|
| 2019-06-14 |
_پاشگەزبوونەوە
|
|
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2020-02-15 |
/dev/urandom هێمای گونجاوی ئامێر نیە.
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2020-09-03 |
هەڵە ڕوویدا لە گۆڕینی ناوی پەڕگەی "%s" بۆ "%s": %s
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2020-09-03 |
ناوی بەکارهێنەر
|
|
| 2019-06-25 |
به‌كارهێنه‌ر
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2020-09-03 |
ناوی بەکارهێنەر
|
|
| 2019-06-25 |
بەکارهێنەر
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2019-06-25 |
ناوی ڕاژە
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2020-09-03 |
ناوی ڕاژە
|
|
| 2019-06-25 |
راژە
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2020-09-03 |
ئامێری پیشاندان
|
|
| 2019-06-25 |
پیشاندانی ئامێر
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2019-06-25 |
ئامێری پیشاندان
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2020-09-03 |
ناوی بەکارهێنەر:
|
|
| 2019-06-25 |
ناوی به‌كارهێنه‌ر:
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2019-06-25 |
هیچ هەژمارێک بەردەست نیە
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2020-02-15 |
نەتوانرا بگۆڕدرێت بۆ بەکارهێنەر
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2020-02-15 |
نەتوانرا سۆکێت دروست بکرێت!
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2020-02-15 |
بەکارهێنەری GDM نابێت دەسەڵاتی ڕەهای هەبێت. هەڵوەشاندنەوە.!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2020-02-15 |
گرووپی GDM نابێت ڕەها بێت. هەڵوەشاندنەوە!
|
|
| 80. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2019-06-25 |
هەموو ئاگادارییەکان بە چارەنووسساز لێبکە
|
|
| 82. |
Print GDM version
|
|
| 2020-02-15 |
وەشانی GDM چاپبکە
|
|
| 83. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2019-06-25 |
بەڕیوەبردنی پیشاندانی گنۆم
|
|
| 109. |
Select System
|
|
| 2020-09-03 |
سیستەم دیاریبکە
|
|
| 2019-06-25 |
سیستەم هەڵبژێرە
|
|
| 110. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2020-02-15 |
XDMCP:نەتوانرا نێوەنگری XDMCP درووست بکرێت!
|
|
| 111. |
XDMCP: Could not read XDMCP header!
|
|
| 2020-02-15 |
XDMCP:نەتوانرا ڕووپەڕی XDMCP بخوێنرێتەوە!
|
|
| 158. |
Banner message text
|
|
| 2020-09-03 |
دەقی پەیام لەسەر ڕووپەر
|
|
| 2020-02-15 |
دەقی پەیامی بەیداخ
|
|
| 160. |
Disable showing the restart buttons
|
|
| 2020-02-15 |
پیشاندانی دوگمەی پێکردنەوە ناچالاک بکە
|
|
| 168. |
Enable showing the banner message
|
|
| 2020-02-15 |
پەیامی بەیداخ پیشان بدە
|
|
| 239. |
COMMAND
|
|
| 2020-02-15 |
فرمان
|
|
| 240. |
Debugging output
|
|
| 2020-02-15 |
ئەنجامی هەڵەدۆز
|
|
| 241. |
Version of this application
|
|
| 2019-06-25 |
وەشانی ئەم پڕۆگرامە
|
|
| 242. |
Could not identify the current session.
|
|
| 2020-02-15 |
نەتوانرا کۆڕی ئێستا بناسرێتەوە.
|
|
| 245. |
Screenshot taken
|
|
| 2019-06-25 |
وێنەی شاشە گیرا
|
|
| 246. |
Take a picture of the screen
|
|
| 2019-06-25 |
وێنەیەکی شاشەکە بگرە
|
|
