|
|
11.
|
|
|
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà aquesta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgiu solucionat el problema.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) degut a un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per a poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà esta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgeu solucionat el problema.
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-factory-slave.c:683 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
../daemon/gdm-simple-slave.c:1299
|
|
|
45.
|
|
|
Could not extract authlist from packet
|
|
|
|
|
No s'ha pogut extraure la llista d'autenticació del paquet
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1031
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1255
|
|
|
50.
|
|
|
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
|
|
|
%s: no s'ha pogut extraure la llista d'autenticació del paquet
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
%s: no s'ha pogut extreure la llista d'autenticació del paquet
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/gdm-xdmcp-display-factory.c:1624
|
|
|
70.
|
|
|
Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
|
|
|
|
|
No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: %s
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quede espai al disc: %s
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/main.c:238 ../daemon/main.c:251
|
|
|
81.
|
|
|
Exit after a time - for debugging
|
|
|
|
|
Surt al cap d'un temps - utilitzeu-ho per a la depuració
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Ix al cap d'un temps - utilitzeu-ho per a la depuració
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../daemon/main.c:535
|
|
|
104.
|
|
|
Allow %s seconds for anyone else to log in first
|
|
|
Translators: Label for choosing the login delay. '%s' is replaced with an input field.
|
|
|
|
|
Espera %s segons de manera que d'altres puguen entrar primer.
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Espera %s segons de manera que d'altres puguin entrar primer.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gui/gdmsetup/gdmsetup.c:690
|
|
|
131.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Para
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Atura
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
|
|
|
132.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Para temporalment
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Atura temporalment
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
|
|
|
188.
|
|
|
Text banner message to show on the login window when the user chooser is empty, instead of banner_message_text.
|
|
|
|
|
Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada quan el selector d'usuari sigui buit, en lloc del paràmetre «banner_message_text».
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada quan el selector d'usuari siga buit, en lloc del paràmetre «banner_message_text».
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
|
|
|
197.
|
|
|
Number of seconds until timer stops
|
|
|
|
|
Nombre de segons abans d'parar el temporitzador
|
|
Translated by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Nombre de segons abans d'aturar el temporitzador
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
|
