Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-11 |
/dev/urandom nia jość znakavaj pryładaj
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-07-11 |
Uklučy kod debugavańnia
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2009-07-11 |
ID ekranu
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2009-07-11 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-11 |
Padparadkavany kiraŭnik ekranu GNOME
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-11 |
nie udałosia znajści karystalnika "%s" u systemie
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia inicyjalizavać systemu ŭvachodu
|
|
| 8. |
Unable to authenticate user
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia spraŭdzić tojesnaść karystalnika
|
|
| 9. |
Unable to authorize user
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia aŭtaryzavać karystalnika
|
|
| 10. |
Unable to establish credentials
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia ŭładkavać źviestki dla ŭvachodu
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia spałučycca z baćkoŭskim ekranam "%s"
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia akreślić ID hrupy jak %d
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2009-07-11 |
niaŭdałaje vykanańnie initgroups() dla %s
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia akreślić ID karystalnika jak %d
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia akreślić ID hrupy jak 0
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia adčynić fajł logaŭ dla ekranu %s!
|
|
| 19. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: pamyłka akreśleńnia %s jak %s
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia akreślić pryjarytet servera jak %d: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: pusty zahad dla servera na ekranie %s
|
|
| 22. |
Username
|
|
| 2009-07-11 |
Karystalnik
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2009-07-11 |
Nazva karystalnika
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2009-07-11 |
Host
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2009-07-11 |
Nazva hostu
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2009-07-11 |
Ekran
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2009-07-11 |
Pryłada ekranu
|
|
| 28. |
error initiating conversation with authentication system - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka naviazańnia kamunikacyi z systemaj aŭtaryzacyi - %s
|
|
| 29. |
general failure
|
|
| 2009-07-11 |
ahulnaja niaŭdača
|
|
| 30. |
out of memory
|
|
| 2009-07-11 |
niastača pamiaci
|
|
| 31. |
application programmer error
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka ŭ kodzie aplikacyi
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2009-07-11 |
nieviadomaja pamyłka
|
|
| 33. |
Username:
|
|
| 2009-07-11 |
Karystalnik:
|
|
| 34. |
error informing authentication system of preferred username prompt - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka infarmavańnia systemy aŭtaryzacyi pra ŭlubiony sposab vitańnia karystalnika - %s
|
|
| 35. |
error informing authentication system of user's hostname - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka infarmavańnia systemy aŭtaryzacyi pra host karystalnika - %s
|
|
| 36. |
error informing authentication system of user's console - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka infarmavańnia systemy aŭtaryzacyi pra kansol karystalnika - %s
|
|
| 37. |
error informing authentication system of display string - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka infarmavańnia systemy aŭtaryzacyi pra nazvu ekranu - %s
|
|
| 38. |
error informing authentication system of display xauth credentials - %s
|
|
| 2009-07-11 |
pamyłka infarmavańnia systemy aŭtaryzacyi pra źviestki ŭvachodu "xauth" hetaha ekranu - %s
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2009-07-11 |
niama takoha kontu karystalnika
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia źmianić dziejnaha karystalnika
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-11 |
Karystalnik %s nie isnuje
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-11 |
Hrupa %s nie isnuje
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia stvaryć sokiet!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-11 |
Admoŭleny zapyt XDMCP ad hostu %s
|
|
| 45. |
Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-11 |
Nie ŭdałosia vyniać aŭtaryzacyjny śpis z pakunku
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2009-07-11 |
Pamyłka ŭ padličanaj sumie
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2009-07-11 |
Kiepski adras
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia pračytać adras ekranu
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia pračytać numar portu dla ekranu
|
|
| 50. |
%s: Could not extract authlist from packet
|
|
| 2009-07-11 |
%s: nie ŭdałosia vynić aŭtaryzacyjny śpis z pakunku
|
|
| 51. |
%s: Error in checksum
|
|
| 2009-07-11 |
%s: pamyłka ŭ padličanaj sumie
|
|
| 52. |
%s: Got REQUEST from banned host %s
|
|
| 2009-07-11 |
%s: ad zabaronienaha hostu %s atrymany zapyt "REQUEST"
|
|
