Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A-M|Danish
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Daniya dili
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
Əvvəlki girişə qayıt
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Kompüteri gözləmə halına gətir
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|İspan dili (Mexiko)
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Boru yaradıla bilmir
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
GDM Girişi
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Şifrənizi tə'cili olaraq dəyişdirməlisiniz (sistem idarəçisinin fərmanı ilə)
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
Həddindən artıq X iclası işləyir.
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s üçün xüsusiyyətləri qura bilmədim
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
Giriş İdarəçisini _Quraşdır...
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Sloven dili
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Balaca zaman araliginda bir neçə dəfə X vericisini baslada bilmədim;%s ekranini bagliyiram
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Azərbaycanca
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: İclas əvvəli skriptindən 0-dan böyük bir nəticə alındı. Çıxırlır.
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2002 GNOME
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
%s istifadəşisinin artıq sistemə yolu bağlıdır
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME Sənətkarları
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Koreya dili
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Ölümcül X xətası - %s yenidən başladılır.
|
|
| ~ |
Authentication token change failed for user %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s istifadəçisi üçün təsdiqləmə bacarılmadı
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
Dairələrin GNOME Sənət Dəyişmələri
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fifo açıla bilmir!
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Maksimal _vasitəli gözləmə vaxtı:
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
Sistem idarəçisi bu ekrandan girişi qadağan edib
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
Ə-M|Ərəbcə (Misir)
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Fallback konsolu açııla bilmir
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Türk dili
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Seçici işə salına bilmir
|
|
| ~ |
A-M|German (Switzerland)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Almanca (İsveçrə)
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
Ancaq _Bu İclas Üçün
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
Siz konsola girmiş görünmürsünüz.
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Valun dili
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s üçün mühid yarada bilmədim. Çıxıram.
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
Sistem idarəçisi müvəqqəti olaraq sistemə girişi bağlayıb.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Öz özünü yenidən başlada bilmədi
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s Qeyd cərgəsi mövcud deyil ya da cərgə deyil. %s istifadə ediləcək.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Salamlayıcı başladıla bilmir, ön qurğular yoxlanacaq: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s icazə qovluğu deyildir . Çıxıram .
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Şəbəkəni yoxla
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
Deyəsən, .Xauthority faylınız düzgün quraşdırılmayıb.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Vyetnam dili
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Usta söndürülür...
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Rusca
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Siz onsuzda hazırda sistemə girmişsiniz. Yenə də giriş edə bilərsiniz, əvvəlki girişinizə qayıda bilərsiniz ya da bu girişi ləğv edə bilərsiniz
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Sistemdən çıxmadan yeni istifadəçi olaraq girin
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Yid dili
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Qal dili
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: %s-a dönüşə bilmədi. Çıxılır.
|
|
| ~ |
A-M|English (Denmark)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|İngiliscə (Danimarka)
|
|
