Translations by xa
xa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Username:
|
|
| 2007-03-25 |
_Usuariu:
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2007-03-25 |
Estáu
|
|
| ~ |
Please enter your username
|
|
| 2007-03-25 |
Por favor, meta'l so nome d'usuariu
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2007-03-25 |
Falló l'autentificación
|
|
| ~ |
C_onnect
|
|
| 2007-03-25 |
C_oneutase
|
|
| ~ |
_Style:
|
|
| 2007-03-25 |
E_stilu:
|
|
| ~ |
Select Theme Archive
|
|
| 2007-03-25 |
Ecueya Arquivu de Tema
|
|
| ~ |
Please enter your username
|
|
| 2007-03-25 |
Por favor, meta'l so nome d'usuariu
|
|
| ~ |
_Hibernate
|
|
| 2007-03-25 |
_Ivernar
|
|
| ~ |
Already logged in
|
|
| 2007-03-25 |
Yá ta coneutáu
|
|
| ~ |
This session logs you into a remote host using ssh
|
|
| 2007-03-25 |
Esta sesión conecta-y a un güéspede remotu emplegando ssh
|
|
| ~ |
Suspend command
|
|
| 2007-03-25 |
Sus_pender l'ordernador
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2007-03-25 |
Falló'l reaniciase
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2007-03-25 |
_Añedir...
|
|
| ~ |
Hibernate your computer
|
|
| 2007-03-25 |
Ivernar el so ordenador
|
|
| ~ |
dummy
|
|
| 2007-03-25 |
bobu
|
|
| ~ |
_Hibernate the computer
|
|
| 2007-03-25 |
_Ivernar l'ordenador
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2007-03-25 |
Mayestru parando...
|
|
| ~ |
De_fault session:
|
|
| 2007-03-25 |
Sesión Predeterminada del Sistema
|
|
| ~ |
Background color of the greeter.
|
|
| 2007-03-25 |
Color de _fondu:
|
|
| ~ |
_Last session
|
|
| 2007-03-25 |
_Cabera sesión
|
|
| ~ |
main options
|
|
| 2007-03-25 |
Op_ciones
|
|
| ~ |
Permissions
|
|
| 2007-03-25 |
Sesiones
|
|
| ~ |
_VT:
|
|
| 2007-03-25 |
_VT:
|
|
| ~ |
_Remove...
|
|
| 2007-03-25 |
Quita_r...
|
|
| ~ |
Caps Lock is on.
|
|
| 2007-03-25 |
Les mayúscules tan activaes.
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2007-03-25 |
Suspender el so ordenador
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2007-03-25 |
_Añedir
|
|
| ~ |
Sessions
|
|
| 2007-03-25 |
Sesiones
|
|
| ~ |
Configure XDMC_P...
|
|
| 2007-03-25 |
Confi_gurar
|
|
| ~ |
De_fault face:
|
|
| 2007-03-25 |
_Predetermináu: "Bienveníu"
|
|
| ~ |
Select _Session...
|
|
| 2007-03-25 |
Escoyeta de _Sesión...
|
|
| ~ |
Last login:
%s
|
|
| 2007-03-25 |
Cabera conexón:
%s
|
|
| ~ |
Last session
|
|
| 2007-03-25 |
_Cabera sesión
|
|
| ~ |
Automatic login
|
|
| 2007-03-25 |
Coneutase Automáticamente
|
|
| ~ |
_Install
|
|
| 2007-03-25 |
_Instalar
|
|
| ~ |
Cannot connect to remote server
|
|
| 2007-03-25 |
Nun fue a coneutase al servidor remotu
|
|
| ~ |
Language %s does not exist; using %s
|
|
| 2007-03-25 |
La llingua %s nun esiste; usando %s
|
|
| ~ |
Answer questions here and press Enter when done. For a menu press F10.
|
|
| 2007-03-25 |
Faiga entrugues equí y en faciéndolo calque Intro. Pa tener un menú calque F10.
|
|
| ~ |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2007-03-25 |
Esta sesión conecta-y en GNOME
|
|
| ~ |
Select Command
|
|
| 2007-03-25 |
Escoyeta de Ficheru de Son
|
|
| ~ |
S_ession
|
|
| 2007-03-25 |
Sesiones
|
|
| ~ |
No themes selected!
|
|
| 2007-03-25 |
Nun hai ficheru esbilláu
|
|
| ~ |
Op_tions:
|
|
| 2007-03-25 |
Op_ciones:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2007-03-25 |
Contraseña:
|
|
| ~ |
Incorrect username or password. Letters must be typed in the correct case.
|
|
| 2007-03-25 |
Nome d'usuariu o contraseña incorreutos. Fíxese nes mayúscules y minúscules.
|
|
| ~ |
%s: %s
|
|
| 2007-03-25 |
%s: %s
|
|
| ~ |
_Background color:
|
|
| 2007-03-25 |
Color de _fondu:
|
|
| ~ |
Sus_pend the computer
|
|
| 2007-03-25 |
Sus_pender l'ordernador
|
|
| ~ |
Op_tions
|
|
| 2007-03-25 |
Op_ciones
|
|
