Ubuntu
gdm package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gdm”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1 → 10 of 246 results First • Previous • • Last
1.
/dev/urandom is not a character device
‏‪/dev/urandom‬ ليس جهازا مِحرفيا
Translated by Khaled Hosny
Located in common/gdm-common.c:307
2.
Enable debugging code
فعّل التنقيح
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:170 ../daemon/main.c:516 ../daemon/product-slave-main.c:174 ../daemon/session-worker-main.c:137 ../daemon/simple-slave-main.c:179 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:179
3.
Display ID
الهوية المعروضة
Translated by Ahmed Shams
Reviewed by Ahmed Shams
In upstream:
رقم معرّف العرض
Suggested by Usama Akkad
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:178 ../daemon/product-slave-main.c:182 ../daemon/simple-slave-main.c:184 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:184
4.
id
المعرّف
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:171 ../daemon/product-slave-main.c:175 ../daemon/simple-slave-main.c:180 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:180
5.
GNOME Display Manager Slave
مدير عرض جنوم التابع
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/factory-slave-main.c:190 ../daemon/product-slave-main.c:194 ../daemon/simple-slave-main.c:197 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:196
6.
could not find user "%s" on system
تعذّر إيجاد المستخدم "%s" على هذا النّظام
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/gdm-display-access-file.c:300
7.
Unable to initialize login system
تعذّر بدأ نظام الولوج
Translated by Usama Akkad
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:203 ../daemon/gdm-simple-slave.c:320
8.
Unable to authenticate user
تعذّر التحقق من المستخدم
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:235 ../daemon/gdm-simple-slave.c:356
9.
Unable to authorize user
تعذّر الترخيص للمستخدم
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:257 ../daemon/gdm-simple-slave.c:413
10.
Unable to establish credentials
تعذّر تنصيب الاعتمادات
Translated by Usama Akkad
Located in ../daemon/gdm-factory-slave.c:279 ../daemon/gdm-simple-slave.c:542
1 → 10 of 246 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulaziz Al-Arfaj, Abdulrhman A;-khmees, Ahmed Shams, Khaled Hosny, Safa Alfulaij, Usama Akkad, drsaudi.