Translations by Zuza Software Foundation
Zuza Software Foundation has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Welcome to %n
|
|
| 2008-01-16 |
Welkom by %n
|
|
| ~ |
General
|
|
| 2007-03-04 |
Algemeen
|
|
| ~ |
Archive is not of a single subdirectory
|
|
| 2005-11-08 |
Argief is nie van 'n enkele subgids nie
|
|
| ~ |
N-Z|Spanish (Mexico)
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Spaans (Mexiko)
|
|
| ~ |
Return to previous login
|
|
| 2005-11-08 |
Keer terug na vorige aanmelding
|
|
| ~ |
%s: Could not make socket
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie sok skep nie
|
|
| ~ |
Suspend your computer
|
|
| 2005-11-08 |
Stop jou rekenaar tydelik
|
|
| ~ |
(c) 2002 GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
(c) 2000 GNOME
|
|
| ~ |
_Configure Login Manager...
|
|
| 2005-11-08 |
_Konfigureer aanmeldbestuurder...
|
|
| ~ |
%s: Fatal X error - Restarting %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Fatale X-fout - Herlaai %s
|
|
| ~ |
A-M|Korean
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Koreaans
|
|
| ~ |
N-Z|Slovenian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Sloweens
|
|
| ~ |
Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
|
|
| 2005-11-08 |
Herhaaldelik gefaal om die X-bediener binne 'n kort periode te begin; stel %s-beeld buite werking
|
|
| ~ |
A-M|Azerbaijani
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Aserbeidjans
|
|
| ~ |
%s: Could not setup environment for %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie omgewing vir %s instel nie. Staak.
|
|
| ~ |
N-Z|Walloon
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Walleens
|
|
| ~ |
User %s no longer permitted to access the system
|
|
| 2005-11-08 |
Gebruiker %s het nie meer toegang tot die stelsel nie
|
|
| ~ |
Too many X sessions running.
|
|
| 2005-11-08 |
Te veel X-sessies loop.
|
|
| ~ |
GNOME Artists
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME-kunstenaars
|
|
| ~ |
Couldn't set credentials for %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kon nie getuigskrifte vir %s instel nie
|
|
| ~ |
Master halting...
|
|
| 2005-11-08 |
Meester halt...
|
|
| ~ |
%s: Can't open fifo!
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan nie eieu open nie!
|
|
| ~ |
Maximum indirect w_ait time:
|
|
| 2005-11-08 |
Maksimum indirekte w_agtyd:
|
|
| ~ |
You are required to change your password immediately (root enforced)
|
|
| 2005-11-08 |
Jy word versoek om jou wagwoord onmiddelik te verander (deur stam afgedwing)
|
|
| ~ |
A-M|Arabic (Egypt)
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Arabies (Egipte)
|
|
| ~ |
Can not start fallback console
|
|
| 2005-11-08 |
Kan nie terugvalkonsole laai nie
|
|
| ~ |
N-Z|Turkish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Turks
|
|
| ~ |
Cannot run chooser
|
|
| 2005-11-08 |
Kan nie kieser laat loop nie
|
|
| ~ |
Just For _This Session
|
|
| 2005-11-08 |
Slegs Vir _Hierdie Sessie
|
|
| ~ |
You do not seem to be logged in on the console
|
|
| 2005-11-08 |
Dit lyk asof jy nie aangemeld is op die konsole nie
|
|
| ~ |
%s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Uitvoering van PostLogin skrip teruggestuur > 0. Staak.
|
|
| ~ |
GDM Login
|
|
| 2005-11-08 |
GDM Aanmelding
|
|
| ~ |
The system administrator has disabled access to the system temporarily.
|
|
| 2005-11-08 |
Die stelsel-administreerder het toegang tot die stelsel tydelik versper.
|
|
| ~ |
Failed to restart self
|
|
| 2005-11-08 |
Selfherlaai gefaal
|
|
| ~ |
%s: Logdir %s does not exist or isn't a directory. Using ServAuthDir %s.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Aanmeldgids %s bestaan nie, of is nie 'n gids nie. Gebruik ServAuthDir %s.
|
|
| ~ |
%s: Cannot start greeter trying default: %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan nie die groeter laai nie, probeer verstek: %s
|
|
| ~ |
%s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak.
|
|
| ~ |
%s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Bediener sou deur gebruiker-id %d geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie
|
|
| ~ |
Probe the network
|
|
| 2005-11-08 |
Ondersoek die netwerk
|
|
| ~ |
Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
|
|
| 2005-11-08 |
Miskien is jou .Xauthority lêer nie korrek opgestel nie.
|
|
| ~ |
N-Z|Vietnamese
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Viëtnamees
|
|
| ~ |
%s: Cannot create pipe
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kan nie pyp skep nie
|
|
| ~ |
N-Z|Russian
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Russies
|
|
| ~ |
You are already logged in. You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
|
|
| 2005-11-08 |
Jy is reeds aangemeld. Jy kan nogtans aanmeld, terugkeer na jou vorigeaanmeldsessie of hierdie aanmelding staak
|
|
| ~ |
Log in as another user without logging out
|
|
| 2005-11-08 |
Meld aan as 'n ander gebruiker sonder om eers af te meld
|
|
| ~ |
N-Z|Yiddish
|
|
| 2005-11-08 |
N-Z|Jiddisj
|
|
| ~ |
A-M|Galician
|
|
| 2005-11-08 |
A-M|Galicies
|
|
| ~ |
%s: Could not become %s. Aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
%s: Kon nie %s word nie. Staak.
|
|
| ~ |
The system administrator is not allowed to login from this screen
|
|
| 2005-11-08 |
Die stelsel-administreerder mag nie vanaf hierdie skerm aanmeld nie
|
|
| ~ |
GNOME Art variation of Circles
|
|
| 2005-11-08 |
GNOME Kuns variasie van Sirkels
|
|
