Translations by Friedel Wolff
Friedel Wolff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2009-07-19 |
/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2009-07-19 |
Aktiveer ontoutkode
|
|
| 3. |
Display ID
|
|
| 2009-07-19 |
Vertoon-ID
|
|
| 4. |
id
|
|
| 2009-07-19 |
id
|
|
| 5. |
GNOME Display Manager Slave
|
|
| 2009-07-19 |
Slaaf van die GNOME-vertoonbestuurder
|
|
| 6. |
could not find user "%s" on system
|
|
| 2009-07-19 |
kon nie die gebruiker "%s" op die stelsel kry nie
|
|
| 7. |
Unable to initialize login system
|
|
| 2009-07-19 |
Kan nie die aanmeldstelsel inisialiseer nie
|
|
| 11. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie die X-bediener (die grafiese omgewing) begin nie a.g.v. 'n interne fout. Kontak asb. die stelseladministrateur of gaan die syslog na vir diagnose. Intussen sal hierdie vertoon gedeaktiveer word. Herbegin GDM wanneer die probleem reggestel is.
|
|
| 12. |
%s: failed to connect to parent display '%s'
|
|
| 2009-07-19 |
%s: kon nie koppel aan ouervertoon '%s' nie
|
|
| 13. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
|
|
| 2017-07-27 |
Bediener sou deur gebruiker %s geskep word, maar daardie gebruiker bestaan nie
|
|
| 14. |
Couldn't set groupid to %d
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie groep-id instel na %d nie
|
|
| 15. |
initgroups () failed for %s
|
|
| 2011-07-01 |
initgroups () het misluk vir %s
|
|
| 16. |
Couldn't set userid to %d
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie gebruiker-id instel na %d nie
|
|
| 17. |
Couldn't set groupid to 0
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie groep-id instel na 0 nie
|
|
| 18. |
%s: Could not open logfile for display %s!
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Kon nie staaflêer vir vertoon %s open nie!
|
|
| 20. |
%s: Server priority couldn't be set to %d: %s
|
|
| 2017-07-27 |
%s: Bedienerprioriteit kon nie gestel word na %d nie: %s
|
|
| 21. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Leë bedieneropdrag vir vertoon %s
|
|
| 23. |
The username
|
|
| 2009-07-19 |
Die gebruikernaam
|
|
| 24. |
Hostname
|
|
| 2009-07-19 |
Gasheernaam
|
|
| 25. |
The hostname
|
|
| 2009-07-19 |
Die gasheernaam
|
|
| 26. |
Display Device
|
|
| 2009-07-19 |
Vertoontoestel
|
|
| 27. |
The display device
|
|
| 2009-07-19 |
Die vertoontoestel
|
|
| 32. |
unknown error
|
|
| 2009-07-19 |
onbekende fout
|
|
| 39. |
no user account available
|
|
| 2009-07-19 |
geen gebruikerrekening beskikbaar nie
|
|
| 40. |
Unable to change to user
|
|
| 2009-07-19 |
Kan nie na die gebruiker wissel nie
|
|
| 41. |
User %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-19 |
Gebruiker %s bestaan nie
|
|
| 42. |
Group %s doesn't exist
|
|
| 2009-07-19 |
Groep %s bestaan nie
|
|
| 43. |
Could not create socket!
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie sok skep nie!
|
|
| 44. |
Denied XDMCP query from host %s
|
|
| 2009-07-19 |
XDMCP-navraag vanaf gasheer %s geweier
|
|
| 46. |
Error in checksum
|
|
| 2009-07-19 |
Fout in toetssom
|
|
| 47. |
Bad address
|
|
| 2009-07-19 |
Slegte adres
|
|
| 48. |
%s: Could not read display address
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Kon nie vertoonadres lees nie
|
|
| 49. |
%s: Could not read display port number
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Kon nie vertoonpoortnommer lees nie
|
|
| 54. |
%s: Could not read Connection Type
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Kon nie konneksietipe lees nie
|
|
| 59. |
%s: Could not read Manufacturer ID
|
|
| 2009-07-19 |
%s: Kon nie vervaardiger-ID lees nie
|
|
| 67. |
XMDCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2009-07-19 |
XMDCP: Verkeerde XDMCP-weergawe!
|
|
| 68. |
XMDCP: Unable to parse address
|
|
| 2009-07-19 |
XMDCP: Kan nie adres ontleed nie
|
|
| 69. |
Could not get server hostname: %s!
|
|
| 2009-07-19 |
Kon nie bediener se gasheernaamvind nie: %s!
|
|
| 72. |
Authdir %s does not exist. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
Magtigingsgids %s bestaan nie. Staak.
|
|
| 73. |
Authdir %s is not a directory. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
Magtingsgids %s is nie 'n gids nie. Staak.
|
|
| 74. |
Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
Bemagtigingsgids %s word nie deur gebruiker %d, groep %d besit nie. Staak.
|
|
| 75. |
Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
|
|
| 2011-07-01 |
Magtingsgids %s het verkeerde toestemming %o. Behoort %o te wees. Staak.
|
|
| 76. |
Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
Kan nie GDM-gebruiker '%s' vind nie. Staak!
|
|
| 77. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
Die GDM-gebruiker moet nie root wees nie. Staak!
|
|
| 78. |
Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
Kan nie die GDM-groep '%s' vind nie. Staak!
|
|
| 79. |
The GDM group should not be root. Aborting!
|
|
| 2011-07-01 |
Die GDM-groep moet nie root wees nie. Staak!
|
|
| 80. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2017-07-27 |
Maak alle waarskuwings noodlottig
|
|
| 83. |
GNOME Display Manager
|
|
| 2009-07-19 |
GNOME-vertoonbestuurder
|
|
| 85. |
GNOME Display Manager Session Worker
|
|
| 2017-07-27 |
GNOME-vertoonbestuurder werkerproses
|
|
| 89. |
Login Window
|
|
| 2009-07-19 |
Aanmeldvenster
|
|
