Translations by svv
svv has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-04-30 |
Розбиває існуючу залежність пакунка "%s" %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-04-30 |
Шкідливе програмне забезпечення може пошкодити ваші дані та захопити контроль над вашою системою.
Пакунки, наведені нижче, не є достовірними, а тому можуть мати шкідливу природу.
|
|
| ~ |
gdebi
|
|
| 2009-04-30 |
gdebi
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-04-14 |
Розбиває існуючу залежність пакунка '%s' %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-04-14 |
Підозріле програмне забезпечення може пошкодити ваші дані та отримати контроль над вашою системою.
Пакунки, що нижче, не автентифіковані, а тому можуть мати підозріле походження.
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-04-30 |
використання: %prog [опції] назва_файла
Для графічної версії запустіть gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-04-30 |
Запустити неінтерактивно (небезпечно!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-05-15 |
Встановлення опції настройки APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-05-15 |
Не показувати інформацію про перебіг
|
|
| 2009-04-15 |
Не показувати прогрес
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-04-30 |
Використовувати іншу теку root
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-05-15 |
Помилкаg debi, файл не знайдено: %s
|
|
| 2009-04-30 |
помилка gdebi, файл не знайдено: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-04-30 |
Потрібно бути root, щоб встановлювати пакунки
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-05-15 |
Ви бажаєте встановити пакунок програмного забезпечення? [y/N]:
|
|
| 2009-04-15 |
Ви хочете встановити програмний пакунок? [y/N]
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-05-15 |
Y
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-04-15 |
Індекс програм пошкоджений
|
|
| 15. |
|
|
| 2009-04-15 |
|
|
| 16. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-04-14 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Упорядник:</b>
|
|
| 18. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Пріоритет:</b>
|
|
| 19. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Секція:</b>
|
|
| 20. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Розмір:</b>
|
|
| 21. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Для встановлення потрібні наступні зміни:</b>
|
|
| 22. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-04-15 |
<b>Версія:</b>
|
|
| 24. |
Description
|
|
| 2009-04-30 |
Опис
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2009-04-30 |
Опис:
|
|
| 26. |
Details
|
|
| 2009-04-30 |
Подробиці
|
|
| 27. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2009-04-30 |
GPL, див. /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 29. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-04-30 |
Встановити та оглянути програмні пакунки
|
|
| 30. |
Open...
|
|
| 2009-04-30 |
Відкрити...
|
|
| 31. |
Package Installer
|
|
| 2009-04-30 |
Встановлювач пакунків
|
|
| 2009-04-14 |
Інсталятор пакунків
|
|
| 32. |
Package:
|
|
| 2009-04-30 |
Пакунок:
|
|
| 33. |
Status:
|
|
| 2009-04-30 |
Стан:
|
|
| 34. |
Terminal
|
|
| 2009-04-30 |
Термінал
|
|
| 35. |
_Details
|
|
| 2009-04-30 |
_Подробиці
|
|
| 36. |
_File
|
|
| 2009-04-30 |
_Файл
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2009-04-30 |
_Довідка
|
|
| 38. |
_Install Package
|
|
| 2009-04-30 |
_Встановити пакунок
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2009-04-30 |
_Оновити
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2009-04-30 |
Програмний пакунок
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-04-30 |
Встановлювач пакунків GDebi
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2009-04-30 |
Завантаження...
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-04-30 |
Встановлювач пакунків - %s
|
|
| 47. |
Error:
|
|
| 2009-04-30 |
Помилка:
|
|
| 48. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-04-30 |
Така ж версія вже встановлена
|
|
