Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 133 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kullanım: %prog [seçenekler] dosya adı
Grafiksel sürümü için gdebi-gtk'yı çalıştırın
Translated and reviewed by Fatih Bostancı on 2010-08-27
In upstream:
kullanım: %prog [seçenekler] dosyaadı
Görsel sürüm için gdebi-gtk'yı çalıştırın
Suggested by Mert Dirik on 2008-09-01
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Etkileşimsiz çalıştır (tehlikeli!)
Translated by Aranel.Surion on 2008-07-25
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-06
In upstream:
Etkileşimsiz çalış (tehlikeli!)
Suggested by Mert Dirik on 2008-09-01
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
APT yapılandırma seçeneklerini ayarla
Translated by Mert Dirik on 2008-09-01
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
İlerleme bilgisini gösterme
Translated by Mert Dirik on 2008-09-01
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-06
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Sadece simule et ve apt-get install uyumlu bir satırı stderr için çıktı al
Translated and reviewed by Butterfly on 2018-01-27
In upstream:
Sadece benzetim yap ve apt-get install uyumlu satırı standart hataya bas
Suggested by Mert Dirik on 2014-09-15
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Alternatif kök dizin kullan
Translated by Mert Dirik on 2008-09-01
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-06
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gdebi hatası, dosya bulunamadı: %s
Translated by yilomka on 2007-06-14
Reviewed by mustafa solum on 2009-12-22
In upstream:
gdebi hatası, %s dosyası bulunamadı
Suggested by Mert Dirik on 2008-09-01
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Paketleri kurabilmeniz için yönetici olmanız gerekli
Translated by Irmak Bıçakçıgil on 2010-03-15
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-02-08
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Bu yazılım paketini kurmak istiyor musunuz? [e/H]:
Translated by Mert Dirik on 2008-09-01
Reviewed by mustafa solum on 2009-12-22
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Y
E
Translated by Mert Dirik on 2008-09-01
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-02-06
Located in ../gdebi:110
110 of 133 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali KIBICI, Aranel.Surion, Butterfly, Cihan Ersoy, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Mert Dirik, Murat Gunes, Mustafa VELİOĞLU, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, kulkke, mustafa solum, ubuntuki, yilomka, Şâkir Aşçı.