Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

121130 of 133 results
121.
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
Paketet kan vara skadat eller så tillåts du inte att öppna filen. Kontrollera rättigheterna på filen.
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:106
122.
Same version is available in a software channel
Samma version finns tillgänglig i en programvarukanal
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:128
123.
You are recommended to install the software from the channel instead.
Du rekommenderas att istället installera programvaran från kanalen.
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:129
124.
An older version is available in a software channel
En äldre version finns tillgänglig i en programvarukanal
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:133
125.
Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Generellt sett rekommenderas du att installera från programvarukanalen, eftersom den normalt sett har bättre stöd.
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:134
126.
A later version is available in a software channel
En senare version finns tillgänglig i en programvarukanal
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:139
127.
You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
Du rekommenderas starkt att installera från programvarukanalen, eftersom den normalt sett har bättre stöd.
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:141
128.
All dependencies are satisfied
Alla beroenden är tillfredsställda
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:183
129.
Requires the <b>removal</b> of %s packages
FIXME: use ngettext here
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kräver <b>borttagning</b> av %s paket
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:186
130.
Requires the installation of %s packages
Kräver installation av %s paket
Translated and reviewed by Martin Bagge / brother
Located in ../GDebi/GDebiCommon.py:188
121130 of 133 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Nylander, Kess Vargavind, Martin Bagge / brother, Nafallo Bjälevik, Åke Engelbrektson.