Translations by jonas-ska
jonas-ska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-11-19 |
Piktadariška programinė įranga gali sugadinti Jūsų duomenis ir užvaldyti Jūsų sistemą.
Žemiau nurodyti paketai nėra patvirtinti, todėl tai gali būti piktadariškos prigimties programinė įranga.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-11-17 |
Paketo „%s“ priklausomybę naikina %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-11-17 |
Piktadariška programinė įranga gali sugadinti Jūsų duomenis ir užvaldyti Jūsų sistemą.
Žemiau nurodytų paketų autentikacija nėra patvirtinta, todėl tai gali būti piktadariškos prigimties programinė įranga.
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-11-17 |
naudojimas: %prog [nustatymai] failas
Norėdami grafinės versijos, paleiskite gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-11-17 |
Paleisti automatiškai sprendimus priimančiu rėžimu (pavojinga!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-11-17 |
Pasirinkite APT konfigūracijos nustatymus
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-11-17 |
Norodyti būklės informacijos
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2009-11-17 |
Išspausdinti netikrą su apt-get install suderinamą eilutę į stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-11-17 |
Naudoti alternatyvų šakninį katalogą
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-11-17 |
gdebi klaida, nerasta byla %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-11-17 |
Norint įdiegti paketus, reikia turėti prieigos teises
|
|
| 2009-11-17 |
Reikia būti administratoriumi, norint įdiegti paketus
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-11-17 |
Ar norite įdiegti šį programų paketą? [y/N]:
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-11-17 |
T
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-11-17 |
Programinės įrangos rodyklė sugadinta
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-11-17 |
Jūsų sistemą ištiko kritinė programų tvarkymo klaida. Prašome su synaptic patikrinti, ar yra sugadintų paketų, bei peržiūrėti bylų prieigos teises bei bylos „/etc/apt/sources/list“ taisyklingumą ir iš naujo atsiųsti programinės įrangos informaciją naudojant komandas „sudo apt-get update“ bei „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 2009-11-17 |
Jūsų sistemą ištiko kritinė programų tvarkymo klaida. Prašome su synaptic patikrinti, ar yra sugadintų paketų, bei peržiūrėti fbylų prieigos teises bei bylos „/etc/apt/sources/list“ taisyklingumą ir iš naujo atsiųsti programinės įrangos inforamciją naudojant komandas „sudo apt-get update“ bei „sudo apt-get install -f“.
|
|
| 16. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Prižiūrėtojas:</b>
|
|
| 18. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Svarba:</b>
|
|
| 19. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Skyrius:</b>
|
|
| 20. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Dydis:</b>
|
|
| 21. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Įdiegimui reikalingi šie pakeitimai:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Įdiegti reikalingi šie pakeitimai:</b>
|
|
| 22. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-11-17 |
<b>Versija:</b>
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2009-11-17 |
Aprašas:
|
|
| 29. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-11-17 |
Įdiegti ir peržiūrėti programinės įrangos paketus
|
|
| 30. |
Open...
|
|
| 2009-11-17 |
Atidaryti...
|
|
| 31. |
Package Installer
|
|
| 2009-11-17 |
Paketų diegyklė
|
|
| 35. |
_Details
|
|
| 2009-11-17 |
_Išsamiau
|
|
| 36. |
_File
|
|
| 2009-11-19 |
_Byla
|
|
| 38. |
_Install Package
|
|
| 2009-11-17 |
Į_diegti paketą
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2009-11-17 |
_Atnaujinti
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2009-11-17 |
Programinis paketas
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-11-17 |
„GDebi“ paketų diegyklė
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2009-11-17 |
Įkeliama...
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-11-17 |
Paketų diegyklė – %s
|
|
| 47. |
Error:
|
|
| 2009-11-17 |
Klaida:
|
|
| 48. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-11-17 |
Ta pati versija jau įdiegta
|
|
| 49. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-11-17 |
_Perdiegti paketą
|
|
| 55. |
Open Software Package
|
|
| 2009-11-17 |
Atverti programinį paketą
|
|
| 56. |
Software packages
|
|
| 2009-11-17 |
Programiniai paketai
|
|
| 57. |
File not found
|
|
| 2009-11-17 |
Byla nerasta
|
|
| 58. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-11-17 |
Jūs pabandėte įdiegti nebeegzistuojančią bylą.
|
|
| 2009-11-17 |
Jūs pabandėte įdiegti nebesančią bylą.
|
|
| 59. |
Installing package file...
|
|
| 2009-11-19 |
Diegiama paketo byla...
|
|
| 2009-11-17 |
Įdiegiama paketinė byla...
|
|
| 2009-11-17 |
Įdiegiama paketo byla...
|
|
| 60. |
Install unauthenticated software?
|
|
| 2009-11-17 |
Įdiegti nepatvirtintą programinę įrangą?
|
|
