Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-10-02 |
penggunaan: %prog [pilihan] namaberkas
Untuk versi grafis jalankan gdebi-gtk
|
|
| 2007-10-23 |
penggunaan: %prog [optsi] namaberkas
Untuk versi grafik jalankan gdebi-gtk
|
|
| 2007-10-23 |
penggunaan: %prog [optsi] namaberkas
Untuk versi grafik jalankan gdebi-gtk
|
|
| 2007-10-23 |
penggunaan: %prog [optsi] namaberkas
Untuk versi grafik jalankan gdebi-gtk
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-10-02 |
Tata suatu opsi konfigurasi APT
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2009-10-02 |
Hanya mensimulasi dan mencetak baris yang kompatibel dengan apt-get install pada stderr
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-10-23 |
Perlu menjadi root untuk memasang paket-paket
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2007-10-23 |
Apakah anda ingin memasang paket perangkat lunak? [y/T]:
|
|
| 11. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2009-10-02 |
Menutup sendiri ketika pemasangan selesai
|
|
| 12. |
Use alternative datadir
|
|
| 2009-10-02 |
Pakai datadir alternatif
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-10-02 |
Ini adalah kegagalan besar sistem manajemen perangkat lunak Anda. Periksa paket-paket rusak dengan synaptic, periksa ijin berkas dan kebenaran dari file '/etc/apt/sources.list' dan muat ulang informasi perangkat lunak dengan: 'sudo apt-get update' dan 'sudo apt-get install -f'
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-10-02 |
<b>Pemelihara:</b>
|
|
| 23. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-10-02 |
Otomatis menutup setelah perubahan telah berhasil diterapkan
|
|
| 28. |
Included files
|
|
| 2009-10-02 |
Berkas yang disertakan
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2009-10-02 |
Sega_rkan
|
|
| 44. |
Package control data
|
|
| 2009-10-02 |
Data kendali paket
|
|
| 45. |
Upstream data
|
|
| 2009-10-02 |
Data upstream
|
|
| 46. |
Error reading filelist
|
|
| 2009-10-02 |
Galat membaca filelist
|
|
| 50. |
Selection is a directory
|
|
| 2009-10-02 |
Pilihan adalah direktori
|
|
| 51. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2009-10-02 |
Galat membaca isi berkas '%s'
|
|
| 52. |
File content can not be extracted
|
|
| 2009-10-02 |
Isi berkas tak dapat diekstrak
|
|
| 61. |
Malicious software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicious nature.
|
|
| 2009-10-02 |
Perangkat lunak jahat dapat merusak data Anda dan mengambil kendali sistem Anda.
Paket di bawah tidak diotentikasi dan mungkin bersifat jahat.
|
|
| 63. |
It is a possible security risk to install packages files manually.
Install software from trustworthy software distributors only.
|
|
| 2007-10-23 |
Ada resiko keamanan bila anda memasang berkas paket secara manual.
Harap memasang perangkat lunak hanya dari distributor yang terpercaya.
|
|
| 79. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2007-10-23 |
Berkas %s dari %s pada %sB/s
|
|
| 83. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-10-02 |
Bertentangan dengan paket terpasang '%s'
|
|
| 84. |
Breaks existing package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-10-02 |
Memecah kebergantungan dari paket '%s', yaitu %s (%s %s)
|
|
| 85. |
Breaks exisiting package '%s' conflict: %s (%s %s)
|
|
| 2009-10-02 |
Memecah kebertentangan dari paket '%s', yaitu %s (%s %s)
|
|
| 92. |
Automatically decompressed:
|
|
| 2009-10-02 |
Pemampatan dibuka otomatis:
|
|
| 93. |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
| 2009-10-02 |
Diubah otomatis ke ascii yang dapat dicetak:
|
|
| 97. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2009-10-02 |
Item konfigurasi mesti dinyatakan dengan =<nilai>
|
|
| 98. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2009-10-02 |
Tak bisa menata opsi '%s' APT ke %s
|
|
| 101. |
The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
|
|
| 2007-10-23 |
Paket mungkin rusak atau anda tidak diizinkan untuk membuka berkas. Periksa hak dari berkas.
|
|
| 102. |
This package is uninstallable
|
|
| 2007-10-23 |
Paket ini tidak dapat dibongkar
|
|
| 107. |
Error during install: '%s'
|
|
| 2009-10-02 |
Galat saat pemasangan: '%s'
|
|
| 110. |
The package file does not exist
|
|
| 2007-10-23 |
Berkas paket tidak ada
|
|
| 112. |
&Reinstall Package
|
|
| 2007-10-23 |
Pasang Ulang Paket
|
|
| 113. |
Re&install Package
|
|
| 2007-10-23 |
Pasang Ulang Paket
|
|
| 114. |
To be removed: %s
|
|
| 2007-10-23 |
Akan dihapus: %s
|
|
| 116. |
Broken dependencies
|
|
| 2007-10-23 |
Kebergantungan yang rusak
|
|
| 117. |
Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2009-10-02 |
Sistem Anda mengalami kerusakan kebergantungan. Aplikasi ini tak dapat dilanjutkan sampai ini diperbaiki. Untuk memperbaiki jalankan 'gksudo synaptic' atau 'sudo apt-get install -f' pada jendela terminal.
|
|
