Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 133 results First • Previous • Next • Last
	11.	English:		Auto close when the install is finished
Current French:				Fermer automatiquement une fois l'installation terminée
				Translated by Bruno on 2010-09-22
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-17
				Located in ../gdebi-gtk:57
	12.	English:		Use alternative datadir
Current French:				Utiliser un répertoire de données alternatif
				Translated and reviewed by Bruno on 2010-09-22
				Located in ../gdebi-gtk:59
	13.	English:		Software index is broken
Current French:				L'index des logiciels est corrompu
				Translated and reviewed by Dave Létourneau on 2009-09-28
				Located in ../gdebi-gtk:81
	14.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current French:				Il s'agit d'une erreur majeure de votre système de gestion de logiciels. Veuillez vérifier les paquets cassés avec Synaptic, vérifiez les droits d'accès et l'exactitude du fichier «[nbsp]/etc/apt/sources.list[nbsp]», puis rechargez la liste des paquets disponibles ou installés en exécutant les commandes[nbsp]: «[nbsp]sudo apt-get update[nbsp]» et «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]».
				Translated by taffit on 2011-04-01
				Reviewed by Jean-Marc on 2014-07-17
				Located in ../gdebi-gtk:82
	15.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:
				Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-01-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	16.	English:		<b><big> </big></b>
Current French:				<b><big> </big></b>
				Translated by taffit on 2011-04-01
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	17.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current French:				<b>Responsable[nbsp]:</b>
				Translated and reviewed by Dave Létourneau on 2009-09-28
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	18.	English:		<b>Priority:</b>
Current French:				<b>Priorité[nbsp]:</b>
				Translated and reviewed by Dave Létourneau on 2009-09-28
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	19.	English:		<b>Section:</b>
Current French:				<b>Catégorie[nbsp]:</b>
				Translated and reviewed by Dave Létourneau on 2009-09-28
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	20.	English:		<b>Size:</b>
Current French:				<b>Taille[nbsp]:</b>
				Translated and reviewed by Dave Létourneau on 2009-09-28
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alexandre Patenaude, Bruno, Damien H, Dave Létourneau, Emmanuel Sunyer, FredBezies, Gianni Moschini, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jeff Fortin Tam, Jeroen T. Vermeulen, Jonathan Ernst, Julien Hémono, ManuPeng, NSV, Nicolas DERIVE, Philippe Loctaux, Removed by request, Silvère MAZIERE, Stéphane V, Sylvain Lasnier, Sylvie Gallet, T-Ben, Yann Dìnendal, abady mohammed elhabash, dovik, eMerzh, jd, mr.prout, sun-wukong, taffit, utodeb.