Ubuntu
gdebi package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gdebi”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارکرد: %prog [گزینه‌ها] نام پرونده
برای نگارش گرافیکی gdebi-gtk را اجرا کنید
Translated by eshagh
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
اجرا به صورت غیرمحاوره‌ای (خطرناک!)
Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
تنظیم یک گزینهٔ پیکربندی APT
Translated and reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
پیشرفت کار نشان داده نشود
Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
تنها شبیه‌سازی انجام شود و یک خط سازگار با دستور apt-get install در خروجی خطا (stderr) چاپ شود
Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
از شاخهٔ ریشهٔ دیگری استفاده شود
Translated and reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خطای gdebi، پرونده یافت نشد: %s
Translated and reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
نصب بسته‌ها نیاز به سطح دسترسی ریشه دارد
Translated and reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
آیا می‌خواهید بستهٔ نرم‌افزاری را نصب کنید؟ [y/N]:
Translated by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Reviewed by eshagh
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Y
‏Y
Translated and reviewed by Behnam Esfahbod "ZWNJ"
Located in ../gdebi:110
1 → 10 of 133 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Nadalizadeh, Behnam Esfahbod "ZWNJ", Danial Behzadi, Ebrahim Mohammadi, MohamadReza Mirdamadi, eshagh, iqson716.