Translations by Raphael Michel
Raphael Michel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2011-06-17 |
Eine APT-Option setzen
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2011-06-17 |
Fortschrittsanzeige nicht anzeigen
|
|
| 11. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2011-06-17 |
Nach der Installation automatisch schließen
|
|
| 12. |
Use alternative datadir
|
|
| 2011-06-17 |
Alternatives Datenverzeichnis verwenden
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2011-06-17 |
Der Software-Index ist beschädigt.
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2011-06-17 |
Dies ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte prüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2011-06-17 |
<b>Paketbetreuer:</b>
|
|
| 19. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2011-06-17 |
<b>Abschnitt:</b>
|
|
| 23. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2011-06-17 |
Nach erfolgreichem Speichern der Änderungen automatisch schließen.
|
|
| 28. |
Included files
|
|
| 2011-06-17 |
enthaltene Dateien
|
|
| 44. |
Package control data
|
|
| 2011-06-17 |
Paket-Kontrolldaten
|
|
| 45. |
Upstream data
|
|
| 2011-06-17 |
Upstrea-Daten
|
|
| 51. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2011-06-17 |
Fehler beim Lesen des Dateiinhalts von »%s«
|
|
| 62. |
You need to grant administrative rights to install software
|
|
| 2011-06-17 |
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um Software zu installieren
|
|
| 65. |
Could not download all required files
|
|
| 2011-06-17 |
Es konnten nicht alle erforderlichen Dateien eheruntergeladen werden
|
|
| 68. |
Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
|
|
| 2011-06-17 |
Für gewöhnlich liegt ein Fehler des Software-Vertreibers zu Grunde. Weiterführende Details finden Sie im Terminal-Fenster
|
|
| 81. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2011-06-17 |
Bitte legen Sie ›%s‹ in das Laufwerk ›%s‹ ein
|
|
| 99. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2011-06-17 |
Unbekannter Pakettyp '%s', der Vorgang wird abgebrochen
|
|
| 100. |
Failed to open the software package
|
|
| 2011-06-17 |
Das Software-Paket konnte nicht geöffnet werden
|
|
| 106. |
Requires the installation of the following packages:
|
|
| 2011-06-17 |
Erfordert die Installation folgender Pakete:
|
|
| 116. |
Broken dependencies
|
|
| 2011-06-17 |
Fehlerhafte Abhängigkeiten
|
|
| 131. |
Only one software management tool is allowed to run at the same time
|
|
| 2011-06-17 |
Nur eine Anwendung zur Software-Verwaltung darf zur selben Zeit laufen.
|
|
