Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

1120 of 133 results
11.
Auto close when the install is finished
Automaticky zavřít po dokončení instalace
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-09-09
Located in ../gdebi-gtk:57
12.
Use alternative datadir
Použít alternativní datový adresář
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2010-09-09
Located in ../gdebi-gtk:59
13.
Software index is broken
Index softwaru je poškozen
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../gdebi-gtk:81
14.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Toto je zásadní chyba vašeho systému správy softwaru. Prosím zkontrolujte poškozené balíky synapticem, zkontrolujte oprávnění a správnost souboru '/etc/apt/sources.list' a obnovte informace o softwaru příkazy: 'sudo apt-get update' a 'sudo apt-get install -f'.
Translated by Kamil Páral on 2009-01-07
Located in ../gdebi-gtk:82
15.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:27
16.
<b><big> </big></b>
<b><big> </big></b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:14
17.
<b>Maintainer:</b>
<b>Správce:</b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
18.
<b>Priority:</b>
<b>Priorita:</b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
19.
<b>Section:</b>
<b>Sekce:</b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
20.
<b>Size:</b>
<b>Velikost:</b>
Translated and reviewed by Miroslav Kure on 2006-04-06
Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
1120 of 133 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Kamil Páral, Marv-CZ, Michal Simunek, Miroslav Kure, Zdeněk Dlauhý, lyon.