Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2006-05-09 |
Zlovolný software může poškodit vaše data a převzít kontrolu na vaším systémem.
Níže uvedený balíček není ověřený a tak existuje možnost, že se může zachovat zákeřně.
|
|
| 2006-05-09 |
Zlovolný software může poškodit vaše data a převzít kontrolu na vaším systémem.
Níže uvedený balíček není ověřený a tak existuje možnost, že se může zachovat zákeřně.
|
|
| 2006-05-09 |
Zlovolný software může poškodit vaše data a převzít kontrolu na vaším systémem.
Následující balíčky nejsou ověřené a proto se může stát, že budou mít zlovolnou povahu.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2006-05-09 |
Marv, Miroslav Kuře
|
|
| 2006-05-09 |
Marv, Miroslav Kuře
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2006-05-03 |
Zlovolný software může poškodit vaše data a získat kontrolu nad vaším systémem.
Níže uvedený balíček není ověřený a tak existuje možnost, že se může zachovat zákeřně.
|
|
| 2006-04-05 |
Zlovolný software může poškodit Vaše data a získat kontrolu nad vaším systémem.
Níže uvedený balíček není ověřený a tak existuje možnost, že se může zachovat zákeřně.
|
|
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2006-04-05 |
Marv
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2006-04-05 |
Spustit bez dotazování (nebezpečné!)
|
|
| 2006-04-05 |
Spustit bez dotazování (nebezpečné!)
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-03-12 |
Chyba gdebi, nebyl nalezen soubor: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2007-04-06 |
Nezdařilo se nainstalovat balíček "%s"
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2008-01-15 |
Přejete si instalovat balíček? [y/N]
|
|
| 2006-05-09 |
Přejete si instalovat balíček? [y/N]
|
|
| 2006-04-05 |
Přejete si instalovat softwarový balíček? [y/N]
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 16. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Vydavatel:</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Údržbář:</b>
|
|
| 21. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Pro instalaci následujících změn je zapotřebí:</b>
|
|
| 2006-04-05 |
<b>Pro instalaci následujících změn je zapotřebí:</b>
|
|
| 26. |
Details
|
|
| 2006-04-05 |
Detaily
|
|
| 27. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 2006-04-05 |
GPL, viz. /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
| 29. |
Install and view software packages
|
|
| 2008-01-15 |
Instalace a prohlížení balíčků
|
|
| 2006-05-09 |
Instalace a prohlížení balíčků
|
|
| 2006-05-09 |
Instalovat deb balíček
|
|
| 2006-04-05 |
Instalace a prohlížení softwarových balíčků
|
|
| 31. |
Package Installer
|
|
| 2008-01-15 |
Nástroj pro instalaci balíčků
|
|
| 2006-05-09 |
Nástroj pro instalaci balíčků
|
|
| 2006-04-05 |
Instalátor balíčků
|
|
| 32. |
Package:
|
|
| 2008-01-15 |
Balíček:
|
|
| 35. |
_Details
|
|
| 2006-04-05 |
_Detaily
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2006-04-05 |
_Nápověda
|
|
| 38. |
_Install Package
|
|
| 2006-04-05 |
_Instalovat balíček
|
|
| 2006-04-05 |
_Instalovat balíček
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2006-04-05 |
Softwarový balíček
|
|
| 2006-04-05 |
Softwarový balíček
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2006-05-17 |
Nástroj pro instalaci balíčků
|
|
| 2006-05-17 |
Nástroj pro instalaci balíčků
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2008-01-15 |
Nástroj pro instalaci balíčků - %s
|
|
| 2006-05-09 |
Nástroj pro instalaci balíčků - %s
|
|
| 2006-04-05 |
Instalátor balíčku - %s
|
|
| 49. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-04-05 |
_Přeinstalovat balíček
|
|
| 55. |
Open Software Package
|
|
| 2006-05-09 |
Otevřít balíček
|
|
