Translations by Krasimir Chonov
Krasimir Chonov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
translator-credits
|
|
| 2011-02-22 |
Launchpad Contributions:
Emil Pavlov https://launchpad.net/~emil-p-pavlov
Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Breaks exisiting package '%s' dependency %s (%s %s)
|
|
| 2009-03-12 |
Счупва съществуващ пакет '%s' зависимост %s (%s %s)
|
|
| ~ |
Malicous software can damage your data and take control of your system.
The packages below are not authenticated and could therefor be of malicous nature.
|
|
| 2009-03-10 |
Злонамерен софтуер може да повреди вашите данни и да вземе контрол над вашата система.
Пакетите по-долу не са заверени и за това биха могли да бъдат от злонамерен характер.
|
|
| 1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
| 2009-04-07 |
употреба: %prog [опции] именафайл
за графична версия, изпълнете gdebi-gtk
|
|
| 2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
| 2009-04-07 |
Изпълняване в не интерактивен режим (опасно!)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-04-07 |
Задаване на опции за конфигурация на APT
|
|
| 4. |
Do not show progress information
|
|
| 2009-04-07 |
Да не се показва информация за напредък
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2009-04-07 |
Само симулиране и отпечатване на apt-get install съвместим ред в stderr
|
|
| 6. |
Use alternative root dir
|
|
| 2009-04-07 |
Използване на алтернативна root директория
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2009-04-07 |
gdebi грешка, файла не е намерен: %s
|
|
| 8. |
Need to be root to install packages
|
|
| 2009-04-07 |
Трябва да сте root, за да инсталирате пакети
|
|
| 9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
| 2009-04-07 |
Искате ли да инсталирате пакета? [д/Н]:
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2009-04-07 |
Д
|
|
| 11. |
Auto close when the install is finished
|
|
| 2009-09-08 |
Автоматично затваряне след като инсталацията завърши
|
|
| 12. |
Use alternative datadir
|
|
| 2009-09-08 |
Използване на друга директория за данни
|
|
| 13. |
Software index is broken
|
|
| 2009-04-07 |
Софтуерния индекс е счупен
|
|
| 14. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2009-04-07 |
Това е голям провал на вашия софтуер за управление на системата. Моля, проверете за счупени пакети със synaptic, проверете правата на файла и коректността на файла '/etc/apt/sources.list' и презаредете информацията за софтуера с: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 15. |
|
|
| 2009-04-07 |
|
|
| 16. |
<b><big> </big></b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b><big> </big></b>
|
|
| 17. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Създател:</b>
|
|
| 18. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Приоритет:</b>
|
|
| 19. |
<b>Section:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Секция:</b>
|
|
| 20. |
<b>Size:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Големина:</b>
|
|
| 21. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>За да го инсталирате, необходими са следните промени:</b>
|
|
| 22. |
<b>Version:</b>
|
|
| 2009-04-07 |
<b>Версия:</b>
|
|
| 23. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-03-12 |
Автоматично затваряне след успешно прилагане на промените
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2009-10-25 |
Описание:
|
|
| 28. |
Included files
|
|
| 2009-09-23 |
Файлове в пакета
|
|
| 29. |
Install and view software packages
|
|
| 2009-10-25 |
Инсталиране и преглед на пакети
|
|
| 30. |
Open...
|
|
| 2009-10-25 |
Отваряне...
|
|
| 31. |
Package Installer
|
|
| 2009-10-25 |
Инсталатор на пакети
|
|
| 2009-03-10 |
Инсталатор на пакет
|
|
| 33. |
Status:
|
|
| 2009-03-10 |
Състояние:
|
|
| 35. |
_Details
|
|
| 2009-10-25 |
_Подробности
|
|
| 38. |
_Install Package
|
|
| 2009-10-25 |
_Инсталиране
|
|
| 39. |
_Refresh
|
|
| 2009-10-25 |
_Обновяване
|
|
| 40. |
Software package
|
|
| 2009-10-25 |
Пакет
|
|
| 41. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2009-10-25 |
Инсталатор на пакет
|
|
| 42. |
Loading...
|
|
| 2009-10-25 |
Зареждане...
|
|
| 43. |
Package Installer - %s
|
|
| 2009-10-25 |
Инсталатор на пакет - %s
|
|
| 44. |
Package control data
|
|
| 2009-08-11 |
Управляващи данни на пакет
|
|
| 45. |
Upstream data
|
|
| 2009-08-17 |
Обединени данни
|
|
| 46. |
Error reading filelist
|
|
| 2009-09-08 |
Грешка при четене на списъка с файлове
|
|
| 47. |
Error:
|
|
| 2009-10-25 |
Грешка:
|
|
| 48. |
Same version is already installed
|
|
| 2009-10-25 |
Същата версия вече е инсталирана
|
|
| 49. |
_Reinstall Package
|
|
| 2009-10-25 |
_Преинсталиране
|
|
| 50. |
Selection is a directory
|
|
| 2009-08-11 |
Избора е папка
|
|
| 51. |
Error reading file content '%s'
|
|
| 2009-08-11 |
Грешка при четене на съдържанието на файла '%s'
|
|
| 52. |
File content can not be extracted
|
|
| 2009-08-11 |
Съдържанието на файла не може да се извлече
|
|
