Translations by Naoya Urabe
Naoya Urabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Type required for qualification
|
|
| 2013-03-20 |
条件の型(type)
|
|
| 3. |
Cannot slice a type
|
|
| 2013-03-20 |
型(type)を特定できません。
|
|
| 4. |
Type required within braces in coercion
|
|
| 2013-03-20 |
括弧内で強制する型(type)
|
|
| 5. |
Right operand of 'in' must be type
|
|
| 2013-03-20 |
in句の右オペランドは型(type)である必要があります。
|
|
| 6. |
Prefix must be type
|
|
| 2013-03-20 |
プレフィックスは型(type)である必要があります。
|
|
| 7. |
NEW not implemented.
|
|
| 2013-03-20 |
NEWは実装されていません。
|
|
| 8. |
Error in expression, near `%s'.
|
|
| 2013-03-20 |
`%s'の付近に語句エラーがあります。
|
|
| 9. |
Invalid operator symbol `%s'
|
|
| 2013-03-20 |
無効なオペレータ`%s'です。
|
|
| 10. |
Could not find renamed symbol
|
|
| 2013-03-20 |
変換するシンボルが見つかりません。
|
|
| 13. |
Internal error in encoding of renaming declaration
|
|
| 2013-03-20 |
リネーム宣言のエンコードに内部エラーがあります。
|
|
| 17. |
impossible value from ada_parse_renaming
|
|
| 2013-03-20 |
ada_parse_renamingにリネーム不可能な値があります。
|
|
| 18. |
Invalid attempt to select from type: "%s".
|
|
| 2013-03-20 |
型(type)を選択できません。:"%s"
|
|
| 21. |
No definition of "%s" in current context.
|
|
| 2013-03-20 |
"%s"の定義は現在のコンテキストにありません。
|
|
| 22. |
No definition of "%s" in specified context.
|
|
| 2013-03-20 |
"%s"の定義は指定されたコンテキストにありません。
|
|
| 23. |
Could not find renamed symbol "%s"
|
|
| 2013-03-20 |
リネーム・シンボル"%s"が見つかりません。
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2013-03-20 |
型(type)の指定が不正です。
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2013-03-20 |
%sフィールドが見つかりません。中止します。
|
|
| 26. |
object size is larger than varsize-limit
|
|
| 2013-03-20 |
オブジェクトサイズは制限値(varsize-limit)を超えています。
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2013-03-20 |
Ada メインプログラム名のアドレスが無効です。
|
|
| 30. |
invalid Ada operator name: %s
|
|
| 2013-03-20 |
Ada オペレータ名が無効です:%s
|
|
| 31. |
Bad GNAT array descriptor
|
|
| 2013-03-20 |
GNAT配列ディスクリプタが不正です。
|
|
| 32. |
Bad GNAT array descriptor bounds
|
|
| 2013-03-20 |
GNAT配列数が不正です。
|
|
| 33. |
Bounds unavailable for null array pointer.
|
|
| 2013-03-20 |
null配列ポインタに配列数は無効です。
|
|
| 34. |
could not find bounds information on packed array
|
|
| 2013-03-23 |
packed arrayの配列要素数が特定できません。
|
|
| 35. |
could not understand bounds information on packed array
|
|
| 2013-03-23 |
packed arrayの配列要素数が解釈できません。
|
|
| 36. |
could not understand bit size information on packed array
|
|
| 2013-03-23 |
packed arrayのビットサイズが解釈できません。
|
|
| 37. |
can't unpack array
|
|
| 2013-03-23 |
packed arrayをunpackできません。
|
|
| 38. |
attempt to do packed indexing of something other than a packed array
|
|
| 2013-03-23 |
packed arrayではなくpacked indexにしようとします。
|
|
| 39. |
don't know bounds of array
|
|
| 2013-03-23 |
配列の要素数が判りません。
|
|
| 40. |
packed array index %ld out of bounds
|
|
| 2013-03-23 |
packed array のインデックス %ld は要素数を超えています。
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2013-03-23 |
左オペランドに変更できない値が指定されています。
|
|
| 42. |
too many subscripts (%d expected)
|
|
| 2013-03-23 |
subscriptが多すぎます。(推定%d)
|
|
| 43. |
invalid dimension number to '%s
|
|
| 2013-03-23 |
無効な次元 '%s
|
|
| 44. |
attempt to take bound of something that is not an array
|
|
| 2013-03-23 |
配列要素数を求めようとしましたが、配列ではありません。
|
|
| 46. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2013-03-23 |
opcodeのオペレータ名が見つかりません。
|
|
| 47. |
Unexpected operator during name resolution
|
|
| 2013-03-23 |
名前解決の際に想定以外のオペレータがありました。
|
|
| 48. |
No definition found for %s
|
|
| 2013-03-23 |
%sの定義が見つかりません。
|
|
| 49. |
Could not find a match for %s
|
|
| 2013-03-23 |
%sにマッチするものはありません。
|
|
| 50. |
Multiple matches for %s
|
|
| 2013-03-23 |
%sにマッチするものが複数あります。
|
|
| 51. |
Request to select 0 symbols!
|
|
| 2013-03-23 |
0個のシンボルに対するリクエストです。
|
|
| 52. |
canceled because the command is ambiguous
See set/show multiple-symbol.
|
|
| 2013-03-23 |
コマンドが曖昧なためキャンセルされました。
|
|
| 53. |
[0] cancel
|
|
| 2013-03-23 |
[0]キャンセル
|
|
| 54. |
[1] all
|
|
| 2013-03-23 |
[1]全て
|
|
| 55. |
[%d] %s at <no source file available>:%d
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s <ソースファイルがありません>: %d
|
|
| 56. |
[%d] %s at %s:%d
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s at %s:%d
|
|
| 57. |
'(%s) (enumeral)
|
|
| 2013-03-23 |
'(%s) (列挙型)
|
|
| 58. |
[%d] %s in %s (enumeral)
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s in %s (列挙型)
|
|
| 59. |
[%d] %s at %s:?
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s at %s:?
|
|
| 60. |
[%d] %s (enumeral)
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s (列挙型)
|
|
| 61. |
[%d] %s at ?
|
|
| 2013-03-23 |
[%d] %s at ?
|
|
