Translations by Mahesh T. Pai
Mahesh T. Pai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
സജ്ജീകരണ സംശോധകന്
|
|
| 2006-03-20 |
സജ്ജീകരണ സംശോധകന്
|
|
| 2006-03-20 |
സജ്ജീകരണ സംശോധകന്
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2006-03-20 |
താങ്കളുടെ രൂപരേഖാ വിവരങ്ങള് മുഴുവനും ഒരുമിച്ച് സജ്ജീകരിക്കുക
|
|
| 2006-03-20 |
താങ്കളുടെ രൂപരേഖാ വിവരങ്ങള് മുഴുവനും ഒരുമിച്ച് സജ്ജീകരിക്കുക
|
|
| 2006-03-20 |
താങ്കളുടെ രൂപരേഖാ വിവരങ്ങള് മുഴുവനും ഒരുമിച്ച് സജ്ജീകരിക്കുക
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
/സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2006-03-20 |
ജീകൊണ്ഫ് സജ്ജീകരണ സംവിധാന സംശോധകന്
|
|
| 2006-03-20 |
ജീകൊണ്ഫ് സജ്ജീകരണ സംവിധാന സംശോധകന്
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചകം അസാധു ആക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചകം അസാധു ആക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചകം സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചകം സൃഷ്ടിക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചക മുല്യം മാറ്റാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
സുചക മുല്യം മാറ്റാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2006-03-20 |
ഇപ്പോള് ജോഡികളും വ്യവസ്ഥകളും ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില് ഇതിന‌്വ്യത്യാസം വരും.
|
|
| 2006-03-20 |
ഇപ്പോള് ജോഡികളും വ്യവസ്ഥകളും ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുള്ള പതിപ്പുകളില് ഇതിന‌്വ്യത്യാസം വരും.
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
മൂല്യങ്ങള് പോരുത്തപ്പെടുത്താന് സാധീക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
മൂല്യങ്ങള് പോരുത്തപ്പെടുത്താന് സാധീക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
/രേഖ
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
/സജ്ജീകരണം
|
|
| 2006-03-20 |
/സജ്ജീകരണം
|
|
| 19. |
_Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
/സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
സഹായം
|
|
| 27. |
_Close Window
|
|
| 2006-03-20 |
/രേഖ/ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 2006-03-20 |
/രേഖ/ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2006-03-20 |
/രചന/ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 2006-03-20 |
/രചന/ജാലകം അടയ്‍ക്കുക
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2006-03-20 |
/രേഖ/അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
| 2006-03-20 |
/രേഖ/അവസാനിപ്പിക്കുക
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2006-03-20 |
/സജ്ജീകരണം/സുചകാ നാമം പക‌ര്ത്തുക
|
|
| 2006-03-20 |
/സജ്ജീകരണം/സുചകാ നാമം പക‌ര്ത്തുക
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2006-03-20 |
/സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്
|
|
| 2006-03-20 |
/സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 2006-03-20 |
സുചിതസ്ഥാനങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
| 45. |
_New Key...
|
|
| 2006-03-20 |
/പുതിയ സൂചകം...
|
|
| 2006-03-20 |
/പുതിയ സൂചകം...
|
|
| 47. |
_Edit Key...
|
|
| 2006-03-20 |
സൂചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
| 2006-03-20 |
സൂചകം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...
|
|
| 51. |
Set as _Default
|
|
| 2006-03-20 |
/എപ്പോഴും ഉപയാഗിക്കാന് സജ്ജീകരിക്കുക
|
|
| 53. |
Set as _Mandatory
|
|
| 2006-03-20 |
/എപ്പോഴും ഉപയാഗിക്കാന് സജ്ജീകരിക്കുക
|
|
| 57. |
(None)
|
|
| 2006-03-20 |
(ഒന്നുമില്ല)
|
|
| 58. |
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ജികോണ്ഫ് യന്ത്രം സ്രഷ്ടിക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ‌്:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
ജികോണ്ഫ് യന്ത്രം സ്രഷ്ടിക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ‌്:
%s
|
|
