Translations by Ani Peter
Ani Peter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2006-08-25 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്റര്‍
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2006-08-25 |
താങ്കളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ഡേറ്റാബെയ്സ് മുഴുവനും ഒന്നിച്ച് നേരിട്ട് മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2008-01-12 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2008-01-12 |
gconf-editor ഫോള്‍ഡര്‍ ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2006-08-25 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2006-08-25 |
<no value>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2006-08-25 |
സഹായം ഡിസ്പ്ളെ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2008-01-12 |
GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്‍.
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-08-25 |
അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
കീ അസാധു ആക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2006-08-25 |
കീ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2006-08-25 |
കീ മൂല്യം മാറ്റാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. സന്ദേശം:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2006-08-25 |
ഇപ്പോള്‍ ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന്‍ അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില്‍ ഇതിന് മാറ്റം വരും.
|
|
| 14. |
Could not set value. Error was:
%s
|
|
| 2009-03-17 |
മൂല്യങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
മൂല്യങ്ങള്‍ പോരുത്തപ്പെടുത്താന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇവിടെ:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2008-01-12 |
ഫയല്‍ (_F)
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2006-08-25 |
മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2006-08-25 |
തിരയുക (_S)
|
|
| 19. |
_Bookmarks
|
|
| 2008-01-12 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ (_B)
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2008-01-12 |
സഹായം (_H)
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2006-08-25 |
പുതിയ സെറ്റിങ്സിനായുളള ജാലകം (_S)
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2009-03-17 |
സിസ്റ്റമില്‍ നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2006-08-25 |
പുതിയ ഡീഫോള്‍ട്ടസ് ജാലകം (_D)
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2009-03-17 |
സിസ്റ്റമില്‍ സ്വതവേയുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക
|
|
| 25. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2006-08-25 |
പുതിയ നിര്‍ബന്ധമുളള ജാലകം (_M)
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2009-03-17 |
സിസ്റ്റമില്‍ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര്‍ ജാലകം തുറക്കുക
|
|
| 27. |
_Close Window
|
|
| 2006-08-25 |
ജാലകം അടയ്ക്കുക (_C)
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2006-08-25 |
ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2006-08-25 |
പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2006-08-25 |
കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ എഡിറ്ററില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2006-08-25 |
കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക (_C)
|
|
| 32. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2006-08-25 |
തിരഞ്ഞെടുത്ത കീയുടെ പേര് പകര്‍ത്തുക
|
|
| 33. |
_Find...
|
|
| 2006-08-25 |
തിരയുക (_F)...
|
|
| 34. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2009-03-17 |
കീകളിലും മൂല്ല്യങ്ങളിലും മാതൃകകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2006-08-25 |
ഇപ്പോഴുളള കീ പട്ടിക (_L)
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2009-03-17 |
ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2006-08-25 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)
|
|
| 38. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2009-03-17 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2006-08-25 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2006-08-25 |
ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക
|
|
| 41. |
_Contents
|
|
| 2006-08-25 |
ഉളളടക്കം (_C)
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2009-03-17 |
ക്രമീകരണ എഡിറ്ററിനുള്ള സഹായ ഉള്ളടക്കം തുറക്കുക
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2006-08-25 |
സംബന്ധിച്ച് (_A)
|
|
| 44. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2009-03-17 |
ക്രമീകരണ എ‍ഡിറ്ററിനെ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഡയലോഗ് കാണിക്കുക
|
|
| 45. |
_New Key...
|
|
| 2006-08-25 |
പുതിയ കീ (_N)...
|
|
| 46. |
Create a new key
|
|
| 2009-03-17 |
ഒരു പുതിയ കീ ഉണ്ടാക്കുക
|
|
| 47. |
_Edit Key...
|
|
| 2006-08-25 |
കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...(_E)
|
|
| 48. |
Edit the selected key
|
|
| 2009-03-17 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക
|
|
