Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2011-05-17 |
Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2011-05-17 |
gconf-editor peldanka bijareyan
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2011-05-17 |
<nirx tune>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare alîkarî nîşan bide: %s
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2011-05-17 |
Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf.
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-17 |
spasiyên_wergêran
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare miftê rake. Çewtî:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare mifte biafirîne. Çewtî:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2011-05-17 |
Niha cot û şema nayên guherîn. Ev dê guhertoyekî pêş de were guherîn.
|
|
| 14. |
Could not set value. Error was:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare nirx ava bike. Çewtî:
%s
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare nirx hevdemî bike. Çewtî:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2011-05-17 |
_Pel
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2011-05-17 |
_Guherandin
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2011-05-17 |
_Lêgerîn
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2011-05-17 |
Paceya nû ya _mîhengan
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2011-05-17 |
Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2011-05-17 |
Paceya nû ya _standardan
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2011-05-17 |
Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê standard yên pergalê diguherîne vedike
|
|
| 25. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2011-05-17 |
Paceya nû ya _pêwistan
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2011-05-17 |
Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegên pêwist yên pergalê diguherîne vedike
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2011-05-17 |
Vê paceyê digire
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2011-05-17 |
Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2011-05-17 |
Navê mifte _kopî bike
|
|
| 32. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2011-05-17 |
Navê mifta hilbijartî kopî dike
|
|
| 34. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2011-05-17 |
Di mifte û nirxan de nîgaran dibîne
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2011-05-17 |
Mifteyên rojane _lîste bike
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2011-05-17 |
Mifteyên nûve hatine guhartin nîşan dide
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-05-17 |
Bijare lê _zêde bike
|
|
| 38. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2011-05-17 |
Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2011-05-17 |
Bijareyan bi_guherîne
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2011-05-17 |
Bijareyan diguherîne
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2011-05-17 |
Naveroka alîkarî ya Edîtorê Mîhengan vedike
|
|
| 44. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2011-05-17 |
Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîşan dide
|
|
| 45. |
_New Key...
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta _nû...
|
|
| 46. |
Create a new key
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta nû diafirîne
|
|
| 47. |
_Edit Key...
|
|
| 2011-05-17 |
Mifte bi_guherîne...
|
|
| 48. |
Edit the selected key
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta hilbijartî diguherîne
|
|
| 49. |
_Unset Key
|
|
| 2011-05-17 |
Miftê _rake
|
|
| 50. |
Unset the selected key
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta hilbijartî radike
|
|
| 51. |
Set as _Default
|
|
| 2011-05-17 |
Wek _standard ava bike
|
|
| 52. |
Set the selected key to be the default
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta hilbijartî wek standard ava dike
|
|
| 53. |
Set as _Mandatory
|
|
| 2011-05-17 |
Wek _pêwist ava bike
|
|
| 54. |
Set the selected key to the mandatory
|
|
| 2011-05-17 |
Mifta hilbijartî wek pêwist ava dike
|
|
| 55. |
Configuration Editor (Default settings)
|
|
| 2011-05-17 |
Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)
|
|
| 56. |
Configuration Editor (Mandatory settings)
|
|
| 2011-05-17 |
Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)
|
|
| 58. |
Cannot create GConf engine. Error was:
%s
|
|
| 2011-05-17 |
Nikare motora GConf biafirîne. Çewtî:
%s
|
|
| 59. |
Configuration Editor (Defaults settings)
|
|
| 2011-05-17 |
Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)
|
|
| 62. |
Key Documentation
|
|
| 2011-05-17 |
Belgenamekirina miftê
|
|
| 63. |
This key is not writable
|
|
| 2011-05-17 |
Ev mifte nayê nivîsîn
|
|
