Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Golygydd Cyfluniad
|
|
| 2. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2006-03-20 |
Golygu'ch storfa cyfluniad yn uniongyrchol
|
|
| 3. |
Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Llyfrnodau
|
|
| 4. |
gconf-editor folder bookmarks
|
|
| 2008-01-12 |
llyfrnodau plygell gconf-editor
|
|
| 5. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Golygu Llyfrnodau
|
|
| 6. |
<no value>
|
|
| 2006-03-20 |
<dim gwerth>
|
|
| 7. |
Couldn't display help: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Methwyd dangos cymorth: %s
|
|
| 8. |
An editor for the GConf configuration system.
|
|
| 2006-03-20 |
Golygydd ar gyfer y system cyfluniad GConf
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-03-20 |
Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>
|
|
| 10. |
Couldn't unset key. Error was:
%s
|
|
| 2008-01-12 |
Methwyd dadosod allwedd. Y gwall oedd:
%s
|
|
| 11. |
Could not create key. The error is:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Methu creu allwedd. Gwall:
%s
|
|
| 12. |
Could not change key value. Error message:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall:
%s
|
|
| 13. |
Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
|
|
| 2006-03-20 |
Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach.
|
|
| 15. |
Could not sync value. Error was:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd:
%s
|
|
| 16. |
_File
|
|
| 2006-03-20 |
_Ffeil
|
|
| 17. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Golygu
|
|
| 18. |
_Search
|
|
| 2006-03-20 |
_Chwilio
|
|
| 19. |
_Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
_Llyfrnodau
|
|
| 20. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
_Cymorth
|
|
| 21. |
New _Settings Window
|
|
| 2006-03-20 |
Ffenest _Gosodiadau Newydd
|
|
| 22. |
Open a new Configuration Editor window editing current settings
|
|
| 2006-03-20 |
Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol
|
|
| 23. |
New _Defaults Window
|
|
| 2006-03-20 |
Ffenest _Rhagosodiadau Newydd
|
|
| 24. |
Open a new Configuration Editor window editing system default settings
|
|
| 2006-03-20 |
Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system
|
|
| 25. |
New _Mandatory Window
|
|
| 2006-03-20 |
Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd
|
|
| 26. |
Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
|
|
| 2006-03-20 |
Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system
|
|
| 27. |
_Close Window
|
|
| 2006-03-20 |
_Cau'r Ffenestr
|
|
| 28. |
Close this window
|
|
| 2006-03-20 |
Cau'r ffenestr hon
|
|
| 29. |
_Quit
|
|
| 2006-03-20 |
_Gadael
|
|
| 30. |
Quit the Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Gadael y Golygydd Cyfluniad
|
|
| 31. |
_Copy Key Name
|
|
| 2006-03-20 |
_Copïo Enw'r Allwedd
|
|
| 32. |
Copy the name of the selected key
|
|
| 2008-01-12 |
Copïo enw'r allwedd ddewisedig
|
|
| 33. |
_Find...
|
|
| 2006-03-20 |
_Chwilio...
|
|
| 34. |
Find patterns in keys and values
|
|
| 2006-03-20 |
Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd
|
|
| 35. |
_List Recent Keys
|
|
| 2006-03-20 |
_Rhestru Allweddi Diweddar
|
|
| 36. |
Show recently modified keys
|
|
| 2006-03-20 |
Dangos allweddi a newidiwyd yn ddiweddar
|
|
| 37. |
_Add Bookmark
|
|
| 2006-03-20 |
_Ychwanegu Llyfrnod
|
|
| 38. |
Add a bookmark to the selected directory
|
|
| 2006-03-20 |
Ychwanegu llyfrnod i'r cyfeiriadur dewisedig
|
|
| 39. |
_Edit Bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
_Golygu Llyfrnodau
|
|
| 40. |
Edit the bookmarks
|
|
| 2006-03-20 |
Golygu'r llyfrnodau
|
|
| 41. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Cynnwys
|
|
| 42. |
Open the help contents for the Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Agor cynnwys y cymorth ar gyfer y Golygydd Cyfluniad
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_Ynghylch
|
|
| 44. |
Show the about dialog for the Configuration Editor
|
|
| 2006-03-20 |
Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad
|
|
| 45. |
_New Key...
|
|
| 2006-03-20 |
Allwedd _Newydd...
|
|
| 46. |
Create a new key
|
|
| 2006-03-20 |
Creu allwedd newydd
|
|
| 47. |
_Edit Key...
|
|
| 2006-03-20 |
N_ewid Allwedd...
|
|
| 48. |
Edit the selected key
|
|
| 2008-01-12 |
Golygu'r allwedd ddewisedig
|
|
| 50. |
Unset the selected key
|
|
| 2006-03-20 |
Dadosod yr allwedd ddewisedig
|
|
