Translations by Charles Chen

Charles Chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 188 results
~
Error: The external program gnuchess is required to play chess in GCompris. Find this program on http://www.rpmfind.net or in your GNU/Linux distribution And check it is located here:
2008-08-20
錯誤:在 gcompris 中玩西洋棋需要外部程式 gnuchess。 從 http://www.rpmfind.net 或是你的 GNU/Linux 發行版 本中安裝這個程式,並檢查它是否位於這裡:
~
The story of Oscar and friend
2008-08-20
Oscar和朋友的故事
~
reading
2008-08-20
閱讀
~
Read and play with the story
2008-08-20
閱讀這個故事並樂在其中
~
Improve reading skill and the ability to understand what is read.
2008-08-20
增進閱讀技巧及理解所讀文句的能力。
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors. - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line. - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
2008-09-30
- 在「園地」段落中,你可以修改遊戲的列表。只要在樹狀圖中切換選擇就可以。你可以改變讀取所用的語言,例如用來表示顏色名稱的語言。 - 你可以儲存多份設定,並且輕鬆地切換。先在「設定檔案」段落中增加一個設定檔,然後在「園地」段落中的下拉式選單中選取該檔,再選擇你想要啟用的園地。你可以加入很多有著不同園地列表以及不同語言的設定檔。藉著選取想要的設定檔並按下「預設」鈕,就可以在「設定檔案」段落中設定預設的設定檔。也可以從命令列來選擇一個設定檔。 - 你可以加入使用者﹑班級,而對於每一班級則可以建立使用者群組。請注意,你可以從一個內容欄位由逗號分隔的檔案中𣾀入使用者。先去指定一或多個群組到設定檔案,這些新的帳號就會在重新啟動 GCompris 之後出現。在 GCompris 中能夠辨別個別的兒童,這表示我們可以提供個別的報告。程式也能認出個別的兒童;他們可以學習如何打字,並且認出他們自己的使用者名稱(帳號是可設定的)。
150.
Chat with your friends
2008-08-20
和你的朋友聊天
151.
This chat activity only works on the local network
2008-08-20
這個聊天遊戲只能在區域網路中使用
152.
This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
2008-08-20
在這個聊天遊戲中你只能和同一個區域網路中的其他 GCompris 用戶聊天,不能在網際網路上使用。你只需要輸入訊息並按Enter,你的訊息就會被廣播到區域網路中,並且每個區域網路中正在執行聊天遊戲的 GCompris 程式都將接收並顯示你的訊息。
176.
Place each image in the order and on the date it was invented. If not sure, research online at wikipedia: http://www.wikipedia.org
2008-08-20
按順序放置每一張圖片於它被發明的日期之上。 如果不確定,就在線上的「維基百科全書」: http://www.wikipedia.org 研究一下。
200.
Click and draw
2008-08-20
按一下和畫圖
201.
Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
2008-08-20
依照順序按一下每個藍色的點來畫圖
202.
Draw the picture by clicking on the blue points.
2008-08-20
按一下藍色的點來畫圖
204.
Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
2008-08-20
魚是取自 Unix 公用程式 xfishtank。所有的圖片要感謝Guillaume Rousse
223.
Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
2008-08-20
在該行中你想要掉下一塊的位置按一下,你也可以使用方向鍵來左右移動,並且按向下鍵或空白鍵來掉落硬幣。
224.
Connect 4 (2 Players)
2008-08-20
連接四(雙人遊戲)
225.
Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
2008-08-20
建立一條由四片組成的線段,可以是水平(躺著)、垂直(站著)、或是斜線
226.
The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on <http://forcedattack.sourceforge.net>
2008-08-20
Laurent Lacheny於2005年寫了原始碼。在2006年,Miguel de Izarra製作了雙人遊戲。圖案和人工智慧來自於Jeroen Vloothuis的4stattack專案。該原始專案可以在 <http://forcedattack.sourceforge.net>找到。
228.
Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
2008-08-20
建立一條由四片組成的線段,可以是水平(躺著)、垂直(站著)、或是斜線
250.
Can count from 1 to 50.
2008-08-20
能夠從 1 數到 50。
251.
Draw Number
2008-08-20
畫數字
252.
Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
2008-08-20
按照正確的順序點一下每個數字來畫圖
253.
Draw the picture by following numbers
2008-08-20
用下列數字來畫圖
422.
Drag and Drop the regions to redraw the whole country
2008-08-20
拖放這些區域以重畫整個國家
423.
Locate the region
2008-08-20
找到區域的位置
424.
The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
2008-08-20
德國地圖來自維基並且在 GNU Free Documentation License 的許可下發行。 Olaf Ronneberger 和他的孩子 Lina 、 Julia Ronneberger 創建了‘德國’級別。
426.
Deutschland Bundesländer
2008-08-20
德國-州
427.
Provincias Argentinas
2008-08-20
阿根廷-省
428.
Polish Voivodship
2008-08-20
波蘭-省
429.
Districts of Turkey
2008-08-20
土耳其-區
430.
Eastern Districts of Turkey
2008-08-20
土耳其-東部區
431.
Counties of Norway
2008-08-20
挪威-縣
432.
Counties of Brazil
2008-08-20
巴西-縣
472.
The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be placed atop a smaller disc
2008-08-20
遊戲的目標是移動整疊到另一根柱子,但要遵守下列規則: * 一次只能移動一塊碟子 * 任何碟子不可放在比它小的碟子上
543.
In order to activate the login screen, you must first add users in the administration part of GCompris. You access Administration by running 'gcompris -a'. In Administration, you can create different profiles. In each profile, you can have a different set of users and select which activities are available to them. To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile' is the name of a profile as you created it in Administration.
2008-09-30
為了要啟動登入畫面,必須先在 GCompris 的管理部份增加使用者。 利用執行「gcompris -a」來存取管理部份,在其中可以建立不同的設定檔案。 每個設定檔案中可以有不同組的使用者,並選擇哪些遊戲可以供他們使用。 要以某個特定設定檔案來執行 GCompris,可以執行「gcompris -p profile」, 其中的「profile」代表你在管理部份所建立的設定檔案名稱。
545.
Count how many items are under the magic hat after some have got away
2008-08-20
數一數魔法帽下還剩下多少東西
546.
Learn subtraction
2008-08-20
學習減法
547.
Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
2008-08-20
魔術師將告訴你魔法帽下有幾個星星,然後按下帽子掀開它,會有一些星星逃逸。再次按下蓋上帽子,數一數還有剩下多少星星。按下右下方按鈕回答。
548.
Subtraction
2008-08-20
減法
549.
The magician hat
2008-08-20
魔法帽
550.
Addition
2008-08-20
加法
551.
Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
2008-08-20
按下帽子讓帽子打開或蓋上。在帽子下,你可以看見多少星星在打轉?數一下,:)按下右下方輸入你的答案
552.
Count how many items are under the magic hat
2008-08-20
數一數魔法帽下有多少東西
553.
Learn addition
2008-08-20
學習加法
578.
Addition memory game
2008-08-20
加法記憶遊戲
579.
Practise adding up, until all the cards are gone.
2008-08-20
練習加法,直到所有卡片消失。
580.
Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
2008-08-20
翻開卡片找到相加結果相同的一組,直到全部的卡片消失。
581.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum. An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4 The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up! In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
2008-08-20
你將看到一些卡片,但你不能看到他們的另一面。每張卡片隱藏着一個加法式子,或者加法式的和。 例如加法式:2+2=4 ‘=’號兩邊相等,因此 2 再加 2 得到 4。當你在解題時可以大聲地數或用手指數,因為這些方法將有助於你增加記憶。你也可以使用方塊或按鈕及其他能計數的東西。如果你有很多兄弟姐妹,你可以數數他們!或者數數你們班級的同學。唱數數歌,數很多東西來練習將提高你的加法能力! 在這個遊戲中,這些卡片分開隱藏了加法式的兩個部分。你要同時找出這兩個部分。按下卡片顯示被隱藏的數字,然後找到另一張卡片,使他們成為一個完整的加法式子。每次你只能同時翻開兩張卡片,因此你要記住隱藏數字的位置,然後找出和他們相匹配的另一半。你做的是‘等號’的工作,把加法式和適當的和放到一起。當你做了這些後,兩張卡片都將消失!當你讓所有的卡片都消失,找到所有的和後,你將贏得勝利!:)
582.
Addition and subtraction memory game
2008-08-20
加法及減法記憶遊戲
583.
Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
2008-08-20
練習加減法,直到所有卡片消失。