Translations by 趙惟倫
趙惟倫 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
|
|
| 2006-06-02 |
這隻狗是由 Andre Connes 提供，並根據 GPL 釋出
|
|
| 1. |
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
|
|
| 2007-06-09 |
- 在「園地」段落中，你可以修改遊戲的列表。只要在樹狀圖中切換選擇就可以。你可以改變讀取所用的語言，例如用來表示顏色名稱的語言。
- 你可以儲存多份設定，並且輕鬆地切換。先在「簡介檔案」段落中增加一個簡介檔，然後在「園地」段落中的下拉式選單中選取該檔，再選擇你想要啟用的園地。你可以加入很多有著不同園地列表以及不同語言的簡介檔。藉著選取想要的簡介檔並按下「預設」鈕，就可以在「簡介檔案」段落中設定預設的簡介檔。也可以從命令列來選擇一個簡介檔。
- 你可以加入使用者﹑班級，而對於每一班級則可以建立使用者群組。請注意，你可以從一個內容欄位由逗號分隔的檔案中𣾀入使用者。先去指定一或多個群組到簡介檔案，這些新的帳號就會在重新啟動 GCompris 之後出現。在 GCompris 中能夠辨別個別的兒童，這表示我們可以提供個別的報告。程式也能認出個別的兒童；他們可以學習如何打字，並且認出他們自己的使用者名稱(帳號是可設定的)。
|
|
| 2. |
GCompris Administration Menu
|
|
| 2006-06-02 |
GCompris 管理選單
|
|
| 3. |
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
|
|
| 2007-06-09 |
如果想要依你的需要精細調整 GCompris，你可以利用這裡的管理模組。最終的目標是提供個別兒童的報告給父母和老師，用來監督他們孩子的進度﹑優勢與需求。
|
|
| 4. |
Left-Click with the mouse to select an activity
|
|
| 2006-06-02 |
按下滑鼠左鍵以選擇一個遊戲
|
|
| 5. |
Advanced colors
|
|
| 2006-06-02 |
進階顏色
|
|
| 6. |
Can read
|
|
| 2006-06-02 |
能夠讀取
|
|
| 7. |
Click on the correct color
|
|
| 2006-06-02 |
點選正確的顏色
|
|
| 8. |
Click on the correct colored box.
|
|
| 2006-06-02 |
點選正確的顏色方格
|
|
| 9. |
Learn to recognize unusual colors.
|
|
| 2006-06-02 |
學習辨別少見的顏色
|
|
| 10. |
almond
|
|
| 2006-06-02 |
杏仁
|
|
| 11. |
chestnut
|
|
| 2006-06-02 |
栗
|
|
| 12. |
claret
|
|
| 2006-06-02 |
紅酒
|
|
| 13. |
cobalt
|
|
| 2006-06-02 |
鈷藍
|
|
| 14. |
coral
|
|
| 2006-06-02 |
珊瑚
|
|
| 15. |
corn
|
|
| 2006-06-02 |
小麥
|
|
| 16. |
cyan
|
|
| 2006-06-02 |
青綠
|
|
| 17. |
sienna
|
|
| 2006-06-02 |
黃褐
|
|
| 18. |
lime
|
|
| 2006-06-02 |
青檸
|
|
| 19. |
sage
|
|
| 2006-06-02 |
鼠尾草
|
|
| 20. |
salmon
|
|
| 2006-06-02 |
鮭魚
|
|
| 21. |
sapphire
|
|
| 2006-06-02 |
寶藍
|
|
| 22. |
sepia
|
|
| 2006-06-02 |
烏賊墨
|
|
| 23. |
sulphur
|
|
| 2006-06-02 |
硫磺
|
|
| 24. |
tea
|
|
| 2006-06-02 |
茶
|
|
| 25. |
turquoise
|
|
| 2006-06-02 |
藍玉
|
|
| 26. |
absinthe
|
|
| 2006-06-02 |
苦艾
|
|
| 27. |
alabaster
|
|
| 2006-06-02 |
石膏
|
|
| 28. |
amber
|
|
| 2006-06-02 |
琥珀
|
|
| 29. |
amethyst
|
|
| 2006-06-02 |
紫水晶
|
|
| 30. |
anise
|
|
| 2006-06-02 |
大茴香
|
|
| 31. |
aquamarine
|
|
| 2006-06-02 |
碧玉
|
|
| 32. |
mahogany
|
|
| 2006-06-02 |
紅木
|
|
| 33. |
vermilion
|
|
| 2006-06-02 |
硃砂
|
|
| 34. |
aubergine
|
|
| 2006-06-02 |
茄子
|
|
| 35. |
ceruse
|
|
| 2006-06-02 |
鉛粉
|
|
| 36. |
chartreuse
|
|
| 2006-06-02 |
淡黃綠
|
|
| 37. |
emerald
|
|
| 2006-06-02 |
祖母綠
|
|
| 38. |
fawn
|
|
| 2006-06-02 |
幼鹿
|
|
| 39. |
fuchsia
|
|
| 2006-06-02 |
晚櫻
|
|
| 40. |
glaucous
|
|
| 2006-06-02 |
綠灰
|
|
| 41. |
ruby
|
|
| 2006-06-02 |
紅寶石
|
|
| 42. |
auburn
|
|
| 2006-06-02 |
赤褐
|
|
| 43. |
azure
|
|
| 2006-06-02 |
蔚藍
|
|
| 44. |
bistre
|
|
| 2006-06-02 |
深褐
|
|
| 45. |
celadon
|
|
| 2006-06-02 |
青瓷
|
|
| 46. |
cerulean
|
|
| 2006-06-02 |
天藍
|
|
| 47. |
crimson
|
|
| 2006-06-02 |
緋紅
|
|
| 48. |
greyish-brown
|
|
| 2006-06-02 |
灰褐
|
|
| 49. |
dove
|
|
| 2006-06-02 |
白鴿
|
|
