Translations by onivan
onivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
|
|
| 2009-07-05 |
Собака наданий Андре Коннесом і захищена ліцензією GPL
|
|
| ~ |
Wordlist
|
|
| 2009-07-05 |
Список слів
|
|
| 2. |
GCompris Administration Menu
|
|
| 2009-07-05 |
Адміністративне меню GCompris
|
|
| 3. |
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
|
|
| 2009-07-05 |
Якщо ви хочете тонко налаштувати GCompris для ваших потреб, використовуйте адміністративний інтерфейс. Кінцева мета — надати батькам і вчителям звіт, який показує хід навчання дітей.
|
|
| 4. |
Left-Click with the mouse to select an activity
|
|
| 2009-07-05 |
Клацніть лівою кнопкою миші, щоб вибрати вправу
|
|
| 5. |
Advanced colors
|
|
| 2009-07-05 |
Складні кольори
|
|
| 6. |
Can read
|
|
| 2009-07-05 |
Навики читання
|
|
| 7. |
Click on the correct color
|
|
| 2009-07-05 |
Покажіть правильний колір
|
|
| 8. |
Click on the correct colored box.
|
|
| 2009-07-05 |
Клацанням миші покажіть правильно зафарбований квадрат.
|
|
| 9. |
Learn to recognize unusual colors.
|
|
| 2009-07-05 |
Навчання розпізнаванню рідкісних квітів.
|
|
| 10. |
almond
|
|
| 2009-07-05 |
мигдальний
|
|
| 11. |
chestnut
|
|
| 2009-07-05 |
каштановий
|
|
| 12. |
claret
|
|
| 2009-07-05 |
бордовий
|
|
| 13. |
cobalt
|
|
| 2009-07-05 |
яскраво-синій
|
|
| 14. |
coral
|
|
| 2009-07-05 |
кораловий
|
|
| 15. |
corn
|
|
| 2009-07-05 |
кукурудзяно-жовтий
|
|
| 16. |
cyan
|
|
| 2009-07-05 |
зеленувато-блакитний
|
|
| 17. |
sienna
|
|
| 2009-07-05 |
охра
|
|
| 18. |
lime
|
|
| 2009-07-05 |
колір лайма
|
|
| 19. |
sage
|
|
| 2009-07-05 |
шавлія
|
|
| 20. |
salmon
|
|
| 2009-07-05 |
оранжево-рожевий
|
|
| 21. |
sapphire
|
|
| 2009-07-05 |
сапфір
|
|
| 22. |
sepia
|
|
| 2009-07-05 |
сепія
|
|
| 23. |
sulphur
|
|
| 2009-07-05 |
сіра
|
|
| 24. |
tea
|
|
| 2009-07-05 |
чайний
|
|
| 25. |
turquoise
|
|
| 2009-07-05 |
бірюзовий
|
|
| 26. |
absinthe
|
|
| 2009-07-05 |
блідо-зелений
|
|
| 27. |
alabaster
|
|
| 2009-07-05 |
алебастровий
|
|
| 28. |
amber
|
|
| 2009-07-05 |
янтарний
|
|
| 29. |
amethyst
|
|
| 2009-07-05 |
аметист
|
|
| 30. |
anise
|
|
| 2009-07-05 |
аніс
|
|
| 31. |
aquamarine
|
|
| 2009-07-05 |
аквамариновий
|
|
| 32. |
mahogany
|
|
| 2009-07-05 |
червоне дерево
|
|
| 33. |
vermilion
|
|
| 2009-07-05 |
кіновар
|
|
| 34. |
aubergine
|
|
| 2009-07-05 |
баклажановий
|
|
| 35. |
ceruse
|
|
| 2009-07-05 |
свинцеві білила
|
|
| 36. |
chartreuse
|
|
| 2009-07-05 |
шартрез
|
|
| 37. |
emerald
|
|
| 2009-07-05 |
смарагдовий
|
|
| 38. |
fawn
|
|
| 2009-07-05 |
бежевий
|
|
| 39. |
fuchsia
|
|
| 2009-07-05 |
фуксія
|
|
| 40. |
glaucous
|
|
| 2009-07-05 |
сизий
|
|
| 41. |
ruby
|
|
| 2009-07-05 |
рубіновий
|
|
| 42. |
auburn
|
|
| 2009-07-05 |
золотисто-каштановий
|
|
| 43. |
azure
|
|
| 2009-07-05 |
блакитний
|
|
| 44. |
bistre
|
|
| 2009-07-05 |
бистр
|
|
| 45. |
celadon
|
|
| 2009-07-05 |
морська хвиля
|
|
| 46. |
cerulean
|
|
| 2009-07-05 |
небесно-блакитний
|
|
| 47. |
crimson
|
|
| 2009-07-05 |
малиновий
|
|
| 48. |
greyish-brown
|
|
| 2009-07-05 |
сіро-коричневий
|
|
| 49. |
dove
|
|
| 2009-07-05 |
сизий
|
|
